On Prosodic Factors in EnglishChinese Translation

›› 2016, Vol. 16 ›› Issue (4): 124-127.

Previous Articles Next Articles

On Prosodic Factors in EnglishChinese Translation

WANG Wei1, ZHOU Weihong2

(1.School of Interpreting and Translation, Beijing International Studies University, Beijing 100024, China; 2.School of Foreign Languages, Ludong University, Yantai, Shandong 264025, China)

Received:2016-03-13 Online:2016-08-01 Published:2016-09-02

论英汉翻译中的韵律因素

王伟1，周卫红2

1.北京第二外国语学院高级翻译学院，北京 100024；2.鲁东大学外国语学院，山东烟台264025

作者简介:王伟（1979—），男，上海人，北京第二外国语学院高级翻译学院副教授，硕士生导师，研究方向：对比语言学、翻译研究、历史语言学、形态学；周卫红（1978—），女，山东德州人，鲁东大学外国语学院讲师，研究方向：应用语言学、对比语言学、翻译研究。
基金资助:
北京第二外国语学院教改立项一般项目“操控理论视阈下的新闻编译教学”

Abstract

Abstract: Previous studies on the significance of prosody in the Chinese language are reviewed. Prosody constrains the word formation and syntax of Chinese. Hence in the EnglishChinese translating process, translators should take prosodic factors into consideration.

Key words: prosody, word formation, syntax, translation

摘要： 梳理前辈时贤对韵律的论述发现，韵律对于汉语的词法句法均具有制约作用。在英汉翻译过程中，译者应当充分考虑韵律因素。

关键词: 韵律, 词法, 句法, 翻译

WANG Wei1, ZHOU Weihong2. On Prosodic Factors in EnglishChinese Translation[J]. , 2016, 16(4): 124-127.

王伟1，周卫红2. 论英汉翻译中的韵律因素[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2016, 16(4): 124-127.

References

［1］潘文国.字本位与汉语研究［M］.上海:华东师范大学出版社,2002.
［2］古汉语常用字字典编写组.古汉语常用字字典［M］.北京:商务印书馆,2002:49.
［3］CHAO Y.A grammar of spoken Chinese［M］.Berkeley:University of California Press,1968.
［4］冯胜利.汉语的韵律、词法和句法［M］.北京:北京大学出版社,1997.
［5］潘文国.汉英语对比纲要［M］.北京:北京语言文化大学出版社,1997.
［6］冯胜利.韵律语法理论与汉语研究［J］.语言科学,2007(2):48-59.
［7］冯胜利.论汉语的韵律结构及其对句法构造的制约［J］.语言研究,1996(1):108-122.
［8］董秀芳.汉语的词库与词法［M］.北京:北京大学出版社,2004.
［9］钱瑜,王潇立.美年大健康收爱康国宾上演对攻战［N］.北京商报,2016-01-07(03).
［10］习近平.在党的群众路线教育实践活动工作会议上的讲话［EB/OL］.(2013-06-26)［2015-11-23］.http*//www_qh_xinhuanet_com/2014-03/26/c_119955303.htm.
［11］ LIEBER R,TEKAUER P.Introduction: status and definition of compounding［M］//The Oxford handbook of compounding.Oxford:Oxford University Press,2009:3-18.
［12］JACKENDOFF R.Compounding in the parallel architecture and conceptual semantics［M］//LIEBER R,TEKAUER P.The Oxford handbook of compounding.Oxford:Oxford University Press,2009:105-128.
［13］冯胜利.语体语法：“形式—功能对应律”的语言探索［J］.当代修辞学,2012(6):3-12.
［14］Rumours trigger panic buying of salt across mainland, HK［N/OL］.South China morning post,2011-03-18（03）［2015-09-26］.http*//www_scmp_com/article/741250/rumours-trigger-panic-buying-salt-across-mainland-hk).
［15］LU S,HUNT K.Chinas onechild policy goes but heartache remains［EB/OL］. (2015-12-31)［2016-01-01］.http*//edition_cnn_com/2015/12/31/asia/china-second-child-policy-in-effect/index.html
［16］WHITEMAN H,KAM V.Hong Kong housewife jailed for six years for abusing young Indonesian maid ［EB/OL］.(2015-02-26)［2015-09-26］.http*//edition_cnn_com/2015/02/26/asia/hong-kong-maid-abuse-sentencing/index.html.
［17］MCKIRDY E.Protestors torch factories in southern Vietnam as China protests escalate［EB/OL］.(2014-05-14)［2015-09-20］.http*//edition_cnn_com/2014/05/14/world/asia/south-china-sea-drilling-duplicate-2/index.html.
［18］ZAGIER A S.Police shooting protests continue in St. Louis as demonstrators prepare for widespread arrests［EB/OL］.(2014-10-12)［2015-09-15］.http*//www_foxnews_com/us/2014/10/12/police-shooting-protests-continue-in-st-louis-as-demonstrators-prepare-for.html.

[1]	DAI Ruoyu， ZHANG Xinjie. Literature Review on English Translation of Chinese Engineering Technical Standards [J]. Journal of Chongqing Jiaotong University Social Sciences Edition, 2023, 23(2): 97-105.
[2]	CAO Shunfa， LI Cuiying. On the Selection and Influence of Translations in Jiefang Daily During the Yanan Period [J]. Journal of Chongqing Jiaotong University Social Sciences Edition, 2023, 23(2): 106-112.
[3]	LUO Dijiang1,2. Value Subject: The Value Dimension of Translation Subjectivity [J]. Journal of Chongqing Jiaotong University Social Sciences Edition, 2022, 22(3): 90-96.
[4]	WANG Yi1，2， ZHANG Ruie1， HAN Mingli1. Corpusbased Translation Studies Paradigm: Inheritance and Innovation --A Scientometric Analysis Based on WoS（1993-2020） [J]. Journal of Chongqing Jiaotong University Social Sciences Edition, 2022, 22(1): 90-99.
[5]	LIU Li. Translation Narratives of Macartneys Journal to China over a Century [J]. Journal of Chongqing Jiaotong University Social Sciences Edition, 2021, 21(4): 108-114.
[6]	WEI Hong. Translation，Reception and Influence of the English Versions of Shiji [J]. Journal of Chongqing Jiaotong University Social Sciences Edition, 2021, 21(3): 97-103.
[7]	SONG Ying. The Lost Pearl of Metrical Translations: A Study of Helen Waddells English Versions of Classical Chinese Poetry [J]. , 2021, 21(2): 107-114.
[8]	GU Feng. A Study on Pragmatic Orientation of Modal Verbs in English Translation of Honglou Meng --A Case Study of Two English Versions by Howkes and Yang [J]. , 2021, 21(1): 104-110.
[9]	ZHOU Fangheng. On YU Guangzhongs Translation Viewpoints: An Ecotranslatological Perspective [J]. , 2020, 20(4): 88-93.
[10]	XIE Ke, SHAO Mi. A Reflection on Current Translation Studies in China [J]. , 2020, 20(4): 94-99.
[11]	ZHONG Mingguo, YANG Fengmin. A Study on the Translator Behavior of Macao Newspaper [J]. , 2020, 20(4): 105-112.
[12]	YE Xiaobao1， DENG Gaosheng2. The Construction of the Translators Subjectivity in Dong Leshan Translation of Nineteen Eightyfour [J]. , 2020, 20(3): 93-98.
[13]	CHEN Ke, LAN Shan. Terminology Translation on 2019 Novel Coronavirus Pneumonia Battle [J]. , 2020, 20(3): 104-112.
[14]	YANG Quanhong. Some Reflections upon Translation of Epigrams [J]. , 2020, 20(1): 76-81.
[15]	LUO Tian1, WU Tong2. Explicit Affect Changes in Translation --A Corpusbased Case Study of Translation of China at War [J]. , 2020, 20(1): 82-88.

On Prosodic Factors in EnglishChinese Translation

论英汉翻译中的韵律因素

PDF

Knowledge

Abstract

Cite this article

share this article

References

Related Articles 15

Recommended Articles

Metrics