Abstract: Although local culture translation has focused more and more on the proposal of One Belt and One Road Plan, the foregrounding languages in local drama make it seldom known by foreigners. The translating principle and methods for Shangluo Huagu drama translation are proposed on the basis of translating some foregrounding languages in “Bright Moonlight” from the perspective of quantitative and qualitative prominence. The translation skills of equivalent replace, transform, shift and abandonment were applied to provide a new perspective to Huagu drama translation and produce a good English version with literariness and perfomability.

Key words: local drama, Shangluo Huagu drama, “Bright Moonlight”, foregrounding, translation

摘要： 随着“一带一路”战略规划的提出，地方文化受到了翻译界的关注。地方戏剧中的前景化语言却成了使之走出国门的拦路虎。本研究以商洛花鼓戏《月亮光光》中的前景化语言为切入点，分别从质量凸显和数量凸显两个方面探讨并提出花鼓戏的翻译原则，采用对等替换、移植、转换、舍弃等技巧试译，旨在为地方戏剧的翻译提供切入点，产生兼具文学性和表演性的花鼓戏英译本。

关键词: 地方戏剧, 商洛花鼓戏, 《月亮光光》, 前景化, 翻译