Abstract: Taking 50 Chinas overseas engineering enterprises as the subjects, the status quo and future need of engineering translators are studied by questionnaire survey online. The survey covers the status quo of engineering translators, translation requirements, other work assigned to engineering translators, future need of engineering translators and enterprises suggestions to the cultivation of engineering translators. Based on the results, suggestions for universities to improve the cultivation of engineering translators are provided from the aspects of cultivation target, content, mode and teaching staff, so as to turn out qualified personnel required for engineering translation.

Key words: engineering translation, questionnaire survey, status quo, need, talent cultivation

摘要： 以50家涉外工程企业为对象，针对工程翻译人才现状与需求进行网上问卷调查。问卷主要从工程翻译人员现状、翻译能力要求、必须兼职的其它工作，企业对翻译人员的未来需求以及企业对高校工程翻译人才培养的建议等方面展开。根据问卷调查结果，分别从培养目标、培养内容、培养方式和师资等方面提出改进现有工程翻译人才培养模式的建议，希望能有助于高校培养出精通外语、熟悉专业知识和综合素养高的复合型工程翻译人才。

关键词: 工程翻译, 问卷调查, 现状, 需求, 人才培养