On the Cultural Interpretation and Translation of Weapons Used by Heroes in Romance of the Three Kingdoms

›› 2018, Vol. 18 ›› Issue (2): 140-144.

On the Cultural Interpretation and Translation of Weapons Used by Heroes in Romance of the Three Kingdoms

QUAN Jizhen

(Public Basic Institute, Bengbu Medical College, Bengbu, Anhui 233030, China)

Received:2017-08-17 Revised:2017-09-18 Online:2018-04-20 Published:2018-04-18

《三国演义》中英雄人物所用兵器的文化解读与翻译探究

权继振

蚌埠医学院公共基础学院，安徽蚌埠 233030

作者简介:权继振（1972—），男，蚌埠医学院公共基础学院讲师，研究方向：语言学、翻译学。
基金资助:
安徽省高校人文社会科学研究重点项目“学术英语和通用英语有效衔接研究——以医学院校为例”（sk2016A0600）

Abstract

Abstract: Famous weapons in Romance of the Three Kingdoms are indispensable parts of Chinese culture. However, due to the gaping differences between Chinese and English culture, difficulties abound in their translation into English. The translation of famous weapons in Romance of the Three Kingdoms is studied for better translation of Chinese ancient weapons.

Key words: famous weapon, Romance of the Three Kingdoms, English translation, strategy

摘要： 《三国演义》中的知名兵器是中华文化的重要组成部分，中英文化的巨大差异让它们在英译问题上难点重重。基于《三国演义》两个英译本，探讨译者如何处理英雄人物所用兵器的翻译问题，为有效传递我国古代兵器文化提供一些有益的启示。

关键词: 知名兵器, 《三国演义》, 英译, 策略

QUAN Jizhen. On the Cultural Interpretation and Translation of Weapons Used by Heroes in Romance of the Three Kingdoms[J]. , 2018, 18(2): 140-144.

权继振. 《三国演义》中英雄人物所用兵器的文化解读与翻译探究[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2018, 18(2): 140-144.

[1]	LI Hao1， HE Xu1， TIAN Yuan2. Research on the Subsidy Pricing Strategy of the Carhailing Market under the Aggregation Model [J]. Journal of Chongqing Jiaotong University Social Sciences Edition, 2023, 23(3): 37-45.
[2]	WAN Zhengyi， PAN Yanyan， HUANG Yao. Evolution and Structural Analysis of Overall National Security Concept [J]. Journal of Chongqing Jiaotong University Social Sciences Edition, 2023, 23(2): 17-25.
[3]	DAI Ruoyu， ZHANG Xinjie. Literature Review on English Translation of Chinese Engineering Technical Standards [J]. Journal of Chongqing Jiaotong University Social Sciences Edition, 2023, 23(2): 97-105.
[4]	ZHANG Xuxu. EUs IndoPacific Strategy and Its Enlightenment to China [J]. Journal of Chongqing Jiaotong University Social Sciences Edition, 2023, 23(1): 42-50.
[5]	WANG Zhiyu, ZHENG Yinger. On Recovery and Development Strategy of Chinas Civil Aviation Industry [J]. Journal of Chongqing Jiaotong University Social Sciences Edition, 2023, 23(1): 60-66.
[6]	ZHANG Xiaoxiao， LIU Weifeng， KOU Liming. Study on Traffic Organization Strategy of Underground Vehicle System in CBD [J]. Journal of Chongqing Jiaotong University Social Sciences Edition, 2022, 22(1): 54-59.
[7]	SUN Qipeng，HE Chen，WU Yue. Research on Development Strategy of Online Carhailing Based on SWOTAHP Model [J]. , 2021, 21(2): 55-61.
[8]	DU Xianghui. Analysis on the Connotation， Formation Mechanism and Influencing Factors of Strategic Identity for Rural Rejuvenation [J]. , 2020, 20(5): 17-23.
[9]	QI Yi1， WANG Zili1， LEON2. A Survey of Chinese Learners Learning Anxiety in French Speaking Areas of West Africa and Coping Strategies --A Case Study of the Confucius Institute at AbomeyCalavi University in Benin [J]. , 2020, 20(5): 98-104.
[10]	CHEN Bo. Research on the Development Strategy of Timesharing Car in China Based on SWOT Analysis [J]. , 2020, 20(4): 41-46.
[11]	ZHU Yong, PAN Jing. An Empirical Research of Pricing Strategy for a Bicycle Sharing Platform Based on the Perspective of Consumers Experience [J]. , 2020, 20(2): 36-42.
[12]	WANG Junwei, YANG Jie. Research on the Definition of Disruptive Innovation of Ridehailing and Its Regulatory Countermeasures [J]. , 2020, 20(1): 27-35.
[13]	LU Xianghu. A Retrospect of “No. 1 Document” and Its Corresponding Enlightenments for Implementing the Strategy of Rural Vitalization [J]. , 2019, 19(5): 6-11.
[14]	WANG Mian1, HUANG Ying1, LI Jianming2, MO Zhongju2. Business Model Practice Based on the Inclusive Growth Strategy --A Case from Traditional Textile [J]. , 2019, 19(5): 53-61.
[15]	ZENG Lingbin, CHEN Qinyong. The Construction Path of Teaching Staff in Western Local Colleges and Universities under the Background of “Double FirstClass” --A Case Study of Chongqing Jiaotong University [J]. , 2019, 19(5): 114-118.