从关联理论谈外交模糊言语

›› 2008, Vol. 8 ›› Issue (04): 117-117.

从关联理论谈外交模糊言语

申媛媛任晓霏

江苏大学外国语学院,江苏镇江212013

出版日期:2008-08-31 发布日期:2008-08-31

Online:2008-08-31 Published:2008-08-31

摘要/Abstract

摘要： 斯波伯和威尔逊提出交际是一个“明示一推理”的过程，以此为基础，研究怎样用关联理论解释外交模糊言语。以实例为证，发现“模糊”与“明示”并不对立，在很多交际场合，特别是一些外交场合，“模糊”言语比“明确”言语更具有关联性，因为其中的决定性因素不是所使用的语言形式，而是交际参与者们认为重要的语言信息。因此模糊言语能够提供新的相关信息甚至比“明确”的语言更多的信息，使受话者通过最小处理努力达到最佳关联。

关键词: 外交模糊言语, 模糊, 明示, 语境, 最佳关联

中图分类号:

H3[语言、文字 > 常用外国语]

申媛媛任晓霏. 从关联理论谈外交模糊言语[J]. , 2008, 8(04): 117-117.

[1]	李升朝，吴越，白雪萌. 基于AHP和熵权法的道路危货运输风险评估研究[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(2): 43-50.
[2]	刘桂杰. 《高兴》英译本发行背景下韩斌翻译思想研究[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2019, 19(6): 76-81.
[3]	王翔敏，李淑玲. 图像语境下伊战小说《黄鸟》的视觉与伦理书写[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2019, 19(5): 62-67.
[4]	郑金海. 语义模糊·语用模糊·模糊修辞及其与语境的关系[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2019, 19(1): 117-121.
[5]	伍永花. 口译标准及其实现 ——一项基于顺应论的口译教学实证研究[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2016, 16(6): 139-144.
[6]	夏晶1，黄凯2. 基于BP神经网络西北地区冷链物流中心选址模型[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2016, 16(5): 45-50.
[7]	肖春艳. 语用顺应论：一个诗歌评析的新视角 ——从英诗《When You Are Old》的文学顺应性谈起[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2016, 16(4): 128-133.
[8]	李红宇. 文化语境与翻译连贯[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2014, 14(5): 137-140.
[9]	韦宏，汪D. 基于模糊层次分析法的汽车产业供应风险研究[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2014, 14(4): 28-32.
[10]	霍佳漩，夏慧言. 模糊容忍度与二语习得[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2014, 14(4): 141-144.
[11]	王剑锋. 山东半岛城市群城镇化发展质量测度研究[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2014, 14(3): 16-18.
[12]	陈慧华. 近十年国内翻译文化语境研究述评[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2014, 14(3): 117-119.
[13]	谷峰. 生态翻译学观照下鲁迅译介域外儿童文学作品的选材与翻译策略[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2014, 14(3): 130-132.
[14]	彭晗，吴金妹，姚林晓. 基于AHP-DEMATEL法的公交换乘系统乘客满意度模糊评价[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2014, 14(1): 19-22.
[15]	何森梅. 从女性主义视角解读《献给艾米丽的玫瑰》[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2014, 14(1): 65-67.

从关联理论谈外交模糊言语

可视化

被引次数

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics