散文中英汉连词对比及汉译英处理方法——张培基《英译中国现代散文选》评析

›› 2008, Vol. 8 ›› Issue (05): 127-127.

散文中英汉连词对比及汉译英处理方法——张培基《英译中国现代散文选》评析

彭晓琳

山东大学外国语学院,山东济南250110

出版日期:2008-10-31 发布日期:2008-10-31

Online:2008-10-31 Published:2008-10-31

摘要/Abstract

摘要： 不同文体中连词的使用是不同的。汉语的连词使用明显少于英语，略为其总量的一半；其中多使用并列连词而不是从属连词；同时，并列连词的一致情况要明显多于不一致情况；汉英的并列连词使用中相互重合的情况相对于从属连词更多。在汉译英的过程中，会采用一些手法使译文既符合译出语的特点，又保持原本的风格。

中图分类号:

H3[语言、文字 > 常用外国语]

彭晓琳. 散文中英汉连词对比及汉译英处理方法——张培基《英译中国现代散文选》评析[J]. , 2008, 8(05): 127-127.

[1]	陈金莲. 生态翻译学视阈下旅游翻译的三维转换[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2016, 16(1): 117-124.
[2]	满建. 日常生活的奇趣化表现 ——论《天地》杂志散文的话语特色[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2015, 15(1): 68-71.
[3]	余元玲. 张培基先生散文翻译中保存“质朴”风格的技巧——读《英译中国现代散文选》有感[J]. , 2004, 4(02): 96-96.
[4]	曹顺发. 谈《中国古代笑话》之英译－－读“有天没日”后[J]. , 2003, 3(01): 61-61.
[5]	伍利亚. 陆晶清早期散文浅析[J]. , 2001, 1(04): 40-40.

散文中英汉连词对比及汉译英处理方法——张培基《英译中国现代散文选》评析

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 5

编辑推荐

Metrics