从操纵论的角度看梁启超译《哀希腊》

›› 2009, Vol. 9 ›› Issue (04): 129-129.

从操纵论的角度看梁启超译《哀希腊》

边立红张弄影

长沙理工大学外国语学院,湖南长沙410076

出版日期:2009-08-31 发布日期:2009-08-31

Online:2009-08-31 Published:2009-08-31

摘要/Abstract

摘要： 梁启超在中国近代翻译史上第一个将拜伦的诗歌《哀希腊》引入中国，他的翻译选材和翻译策略在当时都有特殊的历史原因。利用操纵论，对梁译《哀希腊》进行分析，指出在半封建半殖民地的中国，为了宣扬爱国精神和反抗意识，梁启超有意识有目的地超越当时主流封建意识形态，充分利用中华民族的文化潜能，对《哀希腊》进行改写、探纵，说明了文学翻译是对原文有目的的“创造性叛逆”。

关键词: 梁启超, 《哀希腊》, 操纵, 意识形态, 诗学

中图分类号:

H059[语言、文字 > 语言学 > 写作学与修辞学 > 翻译学]

边立红张弄影. 从操纵论的角度看梁启超译《哀希腊》[J]. , 2009, 9(04): 129-129.

[1]	赵仁青1，2，张德化1. 新时代农村意识形态的日常生活化构建[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(6): 12-20.
[2]	葛厚伟. 基于语料库的《纽约时报》涉华新冠肺炎疫情报道的话语分析[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(6): 108-116.
[3]	陈燕，杨家轩，萧宇，郑智灵. “互联网+”时代大学生主流意识形态教育载体优化路径[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2019, 19(6): 102-108.
[4]	张之材. 2006—2016年国内认知诗学研究的文献计量可视化分析[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2018, 18(5): 137-142.
[5]	董广. 革命·爱情·成长 ——陪都电影女性叙事的三种模式[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2018, 18(4): 79-82.
[6]	吴昊天1，2，汪哲宇2. 基于图像学与意识形态的BBC纪录片 Treasures of Chinese Porcelain研究[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2018, 18(3): 121-127.
[7]	黄沭云. 《纽约时报》灾难报道中引述话语分析 ——以“东方之星”客轮沉没事件为例[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2017, 17(5): 125-130.
[8]	赵丽，顾毅，江治刚. “符际翻译”视角下《白蛇传》的演变与对外传播[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2016, 16(4): 139-144.
[9]	高巍，卫爽. 诗学观视角下探析林语堂英译《讨武檄》 ——以林语堂译本《Lady Wu》为例[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2015, 15(5): 129-131.
[10]	吴一凡，王清平. 论新媒体时代下网络舆论管理[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2015, 15(4): 49-52.
[11]	毛绍磊. 从昆明暴力恐怖事件看勒菲弗尔翻译理论在新闻翻译中的运用[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2014, 14(6): 129-131.
[12]	丁有有. 当今中西方软实力发展路线分野研究[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2014, 14(3): 98-101.
[13]	胡琴. 清末民初诗歌翻译规范的多样性[J]. , 2009, 9(02): 127-127.
[14]	陈仕伟. 《德意志意识形态》对实践阐释的思考——兼论马克思主义哲学体系的建构原则[J]. , 2008, 8(01): 1-1.
[15]	林芳. 广告语篇的渗透化趋势[J]. , 2007, 7(05): 132-132.

从操纵论的角度看梁启超译《哀希腊》

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics