从昆明暴力恐怖事件看勒菲弗尔翻译理论 在新闻翻译中的运用

重庆交通大学学报（社会科学版） ›› 2014, Vol. 14 ›› Issue (6): 129-131.

从昆明暴力恐怖事件看勒菲弗尔翻译理论在新闻翻译中的运用

毛绍磊

西北民族大学外国语学院，甘肃兰州 730124

收稿日期:2014-06-30 修回日期:2014-07-14 出版日期:2014-12-31 发布日期:2016-04-06
作者简介:毛绍磊（1982-），男，河南漯河人，西北民族大学外国语学院讲师，英语语言文学硕士，研究方向：新闻翻译、翻译理论与实践。
基金资助:
西北民族大学中央高校中青年科研基金重点项目“后殖民语境下的中国外宣词汇英译研究”（31920130080）

Analysis of News Translation in Kunming Violent Terrorist Attack Based on Andre Lefeveres Translation Theory

MAO Shaolei

(School of Foreign Languages, Northwest University for Nationalities, Lanzhou, Gansu 730124, China)

Received:2014-06-30 Revised:2014-07-14 Online:2014-12-31 Published:2016-04-06

摘要/Abstract

摘要： 昆明暴恐事件惨绝人寰，令人痛心。针对此事件，中西媒体出现了不同甚至是截然相反的报道。对于多家西方媒体闪烁其词、阴阳怪气的报道，中国媒体和广大人民给予了坚决的回击和驳斥。从勒菲弗尔翻译理论的角度分析“西方媒体为什么要如此报道？他们这样报道的目的和用心是什么？”这个被很多人忽视、却隐藏在事件背后的本质问题。

关键词: 昆明暴恐事件, 勒菲弗尔翻译理论, 意识形态, 新闻翻译

Abstract: Kunming violent terrorist attack has caused great agony to the Chinese people. However, as for the coverage of this attack, the western and Chinese media seem to hold different or even contradictory views. The Chinese media refuted the western counterparts biased, coy report. Why did they thus report this attack What was their ulterior motive Based on Andre Lefeveres Translation Theory, the factors hidden in this seemingly obvious tragedy are analyzed.

Key words: Kunming violent terrorist attack, Andre Lefeveres translation theory, ideology, news translation

毛绍磊. 从昆明暴力恐怖事件看勒菲弗尔翻译理论在新闻翻译中的运用[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2014, 14(6): 129-131.

MAO Shaolei. Analysis of News Translation in Kunming Violent Terrorist Attack Based on Andre Lefeveres Translation Theory[J]. , 2014, 14(6): 129-131.

[1]	袁伟1，季正聚2. 新时代网络意识形态研究述评 ——基于CiteSpace知识图谱可视化分析[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2021, 21(6): 1-8.
[2]	李玉才. 重大突发事件网络舆论引导的制度建设[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2021, 21(5): 7-14.
[3]	赵仁青1，2，张德化1. 新时代农村意识形态的日常生活化构建[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(6): 12-20.
[4]	葛厚伟. 基于语料库的《纽约时报》涉华新冠肺炎疫情报道的话语分析[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(6): 108-116.
[5]	陈燕，杨家轩，萧宇，郑智灵. “互联网+”时代大学生主流意识形态教育载体优化路径[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2019, 19(6): 102-108.
[6]	董广. 革命·爱情·成长 ——陪都电影女性叙事的三种模式[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2018, 18(4): 79-82.
[7]	吴昊天1，2，汪哲宇2. 基于图像学与意识形态的BBC纪录片 Treasures of Chinese Porcelain研究[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2018, 18(3): 121-127.
[8]	黄沭云. 《纽约时报》灾难报道中引述话语分析 ——以“东方之星”客轮沉没事件为例[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2017, 17(5): 125-130.
[9]	赵丽，顾毅，江治刚. “符际翻译”视角下《白蛇传》的演变与对外传播[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2016, 16(4): 139-144.
[10]	吴一凡，王清平. 论新媒体时代下网络舆论管理[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2015, 15(4): 49-52.
[11]	丁有有. 当今中西方软实力发展路线分野研究[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2014, 14(3): 98-101.
[12]	边立红张弄影. 从操纵论的角度看梁启超译《哀希腊》[J]. , 2009, 9(04): 129-129.
[13]	陈仕伟. 《德意志意识形态》对实践阐释的思考——兼论马克思主义哲学体系的建构原则[J]. , 2008, 8(01): 1-1.
[14]	林芳. 广告语篇的渗透化趋势[J]. , 2007, 7(05): 132-132.
[15]	赵春生. 现实主义与建构主义视野中的文化与意识形态软实力[J]. , 2007, 7(04): 98-98.