朗费罗诗作的寓意解析和译文探讨 ——以《箭与歌》的理解和翻译为例

重庆交通大学学报（社会科学版） ›› 2014, Vol. 14 ›› Issue (4): 137-140.

朗费罗诗作的寓意解析和译文探讨 ——以《箭与歌》的理解和翻译为例

罗长斌

佛山科学技术学院外语系，广东佛山 528000

收稿日期:2013-12-30 出版日期:2014-08-30 发布日期:2016-04-06
作者简介:罗长斌（1963-），男，陕西安康人，佛山科学技术学院副教授，硕士生导师，广东省广府文化研究基地研究员，研究方向：英美文学、文学翻译和宗教学。

An Analysis and Translation of Longfellows Poems --Taking “The Arrow and the Song” as the Example

LUO Changbin

(Foreign Languages Department, Foshan University, Foshan, Guangdong 528000, China)

Received:2013-12-30 Online:2014-08-30 Published:2016-04-06

摘要/Abstract

摘要： 朗费罗的著名诗歌之一是《箭与歌》。对于这首小诗的理解，关键的地方是要弄清楚“箭”和“歌”的象征意义。“箭”实际上象征着“恶”；“歌”象征着“善”。只有体会到了这一层意思，才能理解到诗人的道德情操，才能体会到该诗的美感，才能把它翻译得恰到好处。

关键词: 朗费罗, 英诗, 诗歌翻译, 译文, 象征

Abstract: “The Arrow and the Song” is one of Longfellows famous poems. For the understanding of this poem, the key point is to clarify the symbolic meanings of “arrow” and “song”. “Arrow” actually symbolizes “evil”; “song” symbolizes “kindness”. Only in this way can we understand the poets morality, appreciate the beauty of this poem, and have perfect translation.

Key words: Longfellow, English poetry, poetry translation, version, symbol

罗长斌. 朗费罗诗作的寓意解析和译文探讨 ——以《箭与歌》的理解和翻译为例[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2014, 14(4): 137-140.

LUO Changbin. An Analysis and Translation of Longfellows Poems --Taking “The Arrow and the Song” as the Example[J]. , 2014, 14(4): 137-140.

[1]	徐臻. “译述文论”的历史性考察 ——论《文学大纲》之翻译[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(2): 90-97.
[2]	王雨薇，关熔珍. 笔尖上的呐喊：《盲刺客》的颠覆性书写[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2017, 17(4): 92-97.
[3]	卢淑玲陈可培. 形式移植在译诗中的重要性——评江枫译诗《哦，船长，我的船长》[J]. , 2009, 9(02): 130-130.
[4]	胡琴. 清末民初诗歌翻译规范的多样性[J]. , 2009, 9(02): 127-127.
[5]	孙静艺王伦. 诗歌翻译与创作[J]. , 2007, 7(04): 74-74.
[6]	邵璐. 政治文化与20世纪中国翻译文学之三种模式[J]. , 2004, 4(03): 63-63.
[7]	李文婕. 《黑暗的心》的象征手法[J]. , 2003, 3(03): 42-42.
[8]	黄季英. 象征主义与意象主义在中外文坛上的发展与影响[J]. , 2001, 1(04): 43-43.