工程翻译人才现状调查及启示

重庆交通大学学报（社会科学版） ›› 2017, Vol. 17 ›› Issue (2): 135-140.

工程翻译人才现状调查及启示

王敏，李毅

重庆交通大学，重庆 400074

收稿日期:2016-09-01 修回日期:2016-09-14 出版日期:2017-04-01 发布日期:2017-04-23
作者简介:王敏（1978—），女，重庆江津人，重庆交通大学外国语学院副教授，博士研究生，研究方向：工程翻译、英语教学和英语文学；李毅（1979—），女，重庆江津人，重庆交通大学外国语学院职员，研究方向：教育管理、汉语言文学。
基金资助:
重庆市高等教育学会高等教育科学研究项目“‘需求分析’理论指导下高校英语专业ESP教训模式创新研究”（CQGJ15288C）；重庆交通大学教育教学改革研究项目“基于需求分析和职业能力培养的专门用途英语教训创新模式研究与实践”（1402009）；重庆交通大学外国语学院科研项目“工程翻译人才质量标准及培养模式研究”（2016WP03）；外语教学与研究出版社有限责任公司外语教学科研项目“工程翻译人才质量标准及培养模式研究”（CQ-2016-2）

Questionnaire Survey and Its Revelation on the Status Quo of Engineering Translation Talent

WANG Min, LI Yi

(Chongqing Jiaotong University, Chongqing 400074, China)

Received:2016-09-01 Revised:2016-09-14 Online:2017-04-01 Published:2017-04-23

摘要/Abstract

摘要： 以50家涉外工程企业为对象，针对工程翻译人才现状与需求进行网上问卷调查。问卷主要从工程翻译人员现状、翻译能力要求、必须兼职的其它工作，企业对翻译人员的未来需求以及企业对高校工程翻译人才培养的建议等方面展开。根据问卷调查结果，分别从培养目标、培养内容、培养方式和师资等方面提出改进现有工程翻译人才培养模式的建议，希望能有助于高校培养出精通外语、熟悉专业知识和综合素养高的复合型工程翻译人才。

关键词: 工程翻译, 问卷调查, 现状, 需求, 人才培养

Abstract: Taking 50 Chinas overseas engineering enterprises as the subjects, the status quo and future need of engineering translators are studied by questionnaire survey online. The survey covers the status quo of engineering translators, translation requirements, other work assigned to engineering translators, future need of engineering translators and enterprises suggestions to the cultivation of engineering translators. Based on the results, suggestions for universities to improve the cultivation of engineering translators are provided from the aspects of cultivation target, content, mode and teaching staff, so as to turn out qualified personnel required for engineering translation.

Key words: engineering translation, questionnaire survey, status quo, need, talent cultivation

王敏，李毅. 工程翻译人才现状调查及启示[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2017, 17(2): 135-140.

WANG Min, LI Yi. Questionnaire Survey and Its Revelation on the Status Quo of Engineering Translation Talent[J]. , 2017, 17(2): 135-140.

[1]	孙渝莉1，刘瑞2. 国内高校混合式教学研究综述[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2022, 22(4): 96-103.
[2]	程博文. 辅导员领域研究现状及趋势 ——基于CiteSpace的文献计量分析[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2022, 22(4): 104-112.
[3]	江佳璐. 重庆武隆区旅游轨道交通线网规划[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2022, 22(3): 60-66.
[4]	赵光辉1，吴宏2，张慧玲2. 交通运输促进共同富裕政策研究[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2022, 22(2): 19-30.
[5]	黄劲怡1，王晋军2. “国家语言能力”在中国：概念、现状与反思[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2021, 21(5): 91-100.
[6]	邓涛. 通用航空应用型创新人才培养模式探析[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2021, 21(5): 108-114.
[7]	王俊虎，陈楠. 马斯洛需求层次理论视域中的人生困境书写 ——以贾平凹《废都》中的庄之蝶为例[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(5): 76-81.
[8]	李盼道1，王金金2. 基于人才培养供给侧与产业发展需求侧匹配性的产教融合政策研究[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(4): 60-70.
[9]	李夫平. 国内唐话资料研究现状述评[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2019, 19(6): 82-89.
[10]	曹源文，徐向阳，罗家元. “双创”理念下机械工程专业人才培养课程体系探索[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2019, 19(5): 108-113.
[11]	李文杰，邹文康，万宇，杨胜发，杨威. 经济驱动下的航运需求预测[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2019, 19(4): 51-57.
[12]	邓群刚. “两路”精神学习·研究·宣传弘扬现状述评[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2019, 19(2): 16-21.
[13]	李祗辉. 北京入境旅游需求与影响因素的长短期效应[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2019, 19(1): 69-74.
[14]	王元元，杨志秋，凌天清. 多方向针对性人才培养型学业指导制度构建[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2018, 18(4): 137-141.
[15]	曾令斌，刘念. “立人”视野下创新创业教育内涵与路径[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2018, 18(1): 8-12.