新型冠状病毒感染肺炎战役中的术语翻译

重庆交通大学学报（社会科学版） ›› 2020, Vol. 20 ›› Issue (3): 104-112.

• 语言学研究 • 上一篇

新型冠状病毒感染肺炎战役中的术语翻译

陈柯，兰珊

西安石油大学外国语学院，西安 710065

收稿日期:2020-02-17 修回日期:2020-03-11 出版日期:2020-05-22 发布日期:2020-06-07
作者简介:陈柯（1975—），女，西安石油大学外国语学院教授，硕士生导师，研究方向：文化外宣翻译；兰珊（1996—），女，西安石油大学外国语学院硕士研究生，研究方向：文化外宣翻译。
基金资助:
陕西省哲学社会科学基金项目“陕西外宣英语软新闻语言审美研究”（2019M002）

Terminology Translation on 2019 Novel Coronavirus Pneumonia Battle

CHEN Ke, LAN Shan

School of Foreign Languages, Xian Shiyou University, Xian 710065, China

Received:2020-02-17 Revised:2020-03-11 Online:2020-05-22 Published:2020-06-07

摘要/Abstract

摘要： 连日来，世界各国人民都在牵挂着新型冠状病毒感染的肺炎疫情。为打赢这场战役，中国政府根据疫情状况提出应对新型冠状病毒的举措，世界各地的期刊发表了关于中国采取措施和医学术语的论文。准确翻译可能具有隐性含义的中国举措和医学术语，有助于让世界深入了解中国应对紧急突发事件采取的措施，缓解恐慌气氛，并且获得最终胜利的信心。

关键词: 新型冠状病毒感染的肺炎, 术语, 翻译

Abstract: For days, people throughout the world have been worried about the disease called Covid19. In the battle against it, the Chinese government has put forward appropriate measures based on the conditions of the epidemic and magazines worldwide carried papers related to the virus carried in terms of measures taken and medical terminology, so their implicit meanings must be properly rendered to enable the world to better understand how China has been dealing with this emergency, get relieved of possible fear and be confident in its final victory.

Key words: COVID19, terminology, translation

陈柯，兰珊. 新型冠状病毒感染肺炎战役中的术语翻译[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(3): 104-112.

CHEN Ke, LAN Shan. Terminology Translation on 2019 Novel Coronavirus Pneumonia Battle[J]. , 2020, 20(3): 104-112.

[1]	曹顺发，李翠英. 延安时期《解放日报》翻译选材及影响研究[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2023, 23(2): 106-112.
[2]	罗迪江1，2. 价值主体：翻译主体性的价值之维[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2022, 22(3): 90-96.
[3]	刘大燕，张雪梅. 字幕译者工作模式研究与角色定位[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2022, 22(1): 100-105.
[4]	刘黎. 英使马戛尔尼访华日记汉译之百年叙事[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2021, 21(4): 108-114.
[5]	魏泓. 《史记》英译本的接受与影响[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2021, 21(3): 97-103.
[6]	周方衡. 余光中翻译观的生态翻译学解读[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(4): 88-93.
[7]	谢柯，邵谧. 对当前国内翻译研究的冷思考[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(4): 94-99.
[8]	钟明国，杨凤敏. 《澳门新闻纸》译者行为研究[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(4): 105-112.
[9]	叶小宝1，邓高胜2. 董乐山译本《一九八四》译者主体性的构建[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(3): 93-98.
[10]	徐臻. “译述文论”的历史性考察 ——论《文学大纲》之翻译[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(2): 90-97.
[11]	周领顺. 翻译之道：在“求真”与“务实”间平衡[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(1): 70-75.
[12]	杨全红. “灵魂的冒险” ——谈谈名言翻译之道[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(1): 76-81.
[13]	罗天1，吴彤2. 基于语料库的译文显性情感变化研究 ——以《扬子前线》翻译为例[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(1): 82-88.
[14]	曹顺发，张灿金. 学“诚实的亚伯”，做忠实的译者 ——简评《林肯传》汉译文的可靠性[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(1): 89-94.
[15]	刘桂杰. 《高兴》英译本发行背景下韩斌翻译思想研究[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2019, 19(6): 76-81.

新型冠状病毒感染肺炎战役中的术语翻译

Terminology Translation on 2019 Novel Coronavirus Pneumonia Battle

PDF

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics