从Milky Way的“误译”谈翻译实践中的归化和异化

›› 2005, Vol. 5 ›› Issue (04): 120-120.

唐玉柱

摘要： 从Milky Way等几则传统的误译谈起，探讨翻译界长期存在的“归化和异化”之争，认为翻译不可片面追求“归化”，而应该通过直译加注释等方法，既求易解，同时也应尽量保存原作丰姿。

中图分类号:

唐玉柱. 从Milky Way的“误译”谈翻译实践中的归化和异化[J]. , 2005, 5(04): 120-120.

[1]	罗天1，吴弟菊2. 基于学习者语料库的工程汉英翻译之误译研究[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2018, 18(6): 113-118.
[2]	张博. 清代“京羊路”交通运输条件分析[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2017, 17(5): 58-62.
[3]	李昌英，姜喜咏. 马克思异化劳动思想的生态学意蕴及其现代启示[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2014, 14(5): 1-4.
[4]	赵尚. 制造贺拉斯 ——名言误译及其他[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2014, 14(5): 126-129.
[5]	王秀芬, 刘桃秀. 大庆精神的生存论意蕴及当代价值[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2014, 14(3): 13-15.
[6]	张建秒马汉钦罗玉成. 伦理与金钱对人性的异化——张爱玲笔下曹七巧的变态人生[J]. , 2008, 8(05): 73-73.
[7]	李科平王衡. 析张爱玲小说的女性悲剧[J]. , 2008, 8(01): 57-57.
[8]	张雷远. 从悍妇到贤妻良母的变型——浅析李瓶儿性格演变之社会文化背景[J]. , 2007, 7(03): 76-76.
[9]	孙静艺王伦. 异化策略在文化翻译中的成功应用——以《三国演义》Roberts全译本中尊谦语的翻译为例[J]. , 2007, 7(03): 114-114.
[10]	卢志君龚献静. 电影片名翻译的归化与异化[J]. , 2003, 3(03): 46-46.
[11]	蒋磊. 英汉文化差异与习语翻译的归化和异化[J]. , 2003, 3(03): 53-53.

可视化