On the Problems and Coping Strategies of Translating Titles of Regional Rules and Regulations --Based on the Practice of Jiangsu Province and Shanghai Municipality

›› 2018, Vol. 18 ›› Issue (1): 139-144.

On the Problems and Coping Strategies of Translating Titles of Regional Rules and Regulations --Based on the Practice of Jiangsu Province and Shanghai Municipality

HU Bo

(School of Foreign Languages, Taizhou Institute of Science and Technology, Taizhou, Jiangsu 225300, China)

Received:2017-05-02 Online:2018-01-01 Published:2018-02-26

地方性法规规章名称英译的问题与对策 ——基于江苏省和上海市翻译实践

胡波

南京理工大学泰州科技学院外国语学院，江苏泰州 225300

作者简介:胡波(1983—)，男，南京理工大学泰州科技学院外国语学院讲师，硕士，研究方向：翻译理论与实践。
基金资助:
江苏省教育厅高校哲学社会科学研究一般项目“地方性法规规章译名统一化及其规范化研究”（2016SJD740040）

Abstract

Abstract: A comparison between the characteristics of the titles of the rules and regulations between China and some countries within AngloAmerican law systems is made. Then, some problems of title translation of regional rules and regulations in China are pointed out with the analysis of its hidden reasons, by taking the translation practice in Jiangsu province and Shanghai municipality as examples. Finally, some tackling measures are given, hoping to draw more attention of the concerning departments on the unity and standardization of translating regional rules and regulations.

Key words: regional rule and regulation, title translation, unity, standardization

摘要： 比较国内和英美法系部分国家法规规章名称的特征，以江苏省和上海市两地的翻译实践为例，指出我国地方性法规规章名称英译中存在的问题，分析产生的原因，并给出改进对策，以引起相关部门对地方性法规规章英译统一化和规范化的足够重视。

关键词: 地方性法规规章, 名称英译, 统一化, 规范化

HU Bo. On the Problems and Coping Strategies of Translating Titles of Regional Rules and Regulations --Based on the Practice of Jiangsu Province and Shanghai Municipality[J]. , 2018, 18(1): 139-144.

胡波. 地方性法规规章名称英译的问题与对策 ——基于江苏省和上海市翻译实践[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2018, 18(1): 139-144.

[1]	XIANG Lulin, Guo Langbo. Forging the Sense of Community of the Chinese Nation： A Reinterpretation of the Contemporary Value of the“Two Roads” Spirit [J]. Journal of Chongqing Jiaotong University Social Sciences Edition, 2023, 23(1): 10-16.
[2]	CHEN Jing. Construction of the Communist Party of Chinas Guide Communitylevel Social Governance：Value, Connotation and Approach [J]. Journal of Chongqing Jiaotong University Social Sciences Edition, 2022, 22(5): 25-31.
[3]	ZENG Youyi. The Basic Connotation, Core Principles and Innovative Strategies of the Construction of Integrity Culture in Urban Communities in the New Era [J]. Journal of Chongqing Jiaotong University Social Sciences Edition, 2022, 22(5): 32-37.
[4]	XIANG Lulin1， CUN Xiyan2. Study and Use of the Oral Historical Materials of “Two Roads” Spirit and Its Value --Thoughts Based on Field Survey of SichuanTibet Highway and QinghaiTibet Highway [J]. Journal of Chongqing Jiaotong University Social Sciences Edition, 2022, 22(2): 12-18.
[5]	ZENG Jing1, XIAO Haiyan2. John Steinbecks Revelation of Taoism in Cannery Row [J]. Journal of Chongqing Jiaotong University Social Sciences Edition, 2022, 22(2): 106-112.
[6]	DU Xiaohong, YANG Jingran. On Cognitive Elaboration of Speech Community Concept Generalization in the Information Age [J]. Journal of Chongqing Jiaotong University Social Sciences Edition, 2021, 21(5): 85-90.
[7]	ZHANG Xiaoling. Rational Regeneration Path of Government Trust in Virtual Community Under the Outbreak of Major Epidemic --An Analysis of the Situation of Peoples “Confrontational” Discourse [J]. Journal of Chongqing Jiaotong University Social Sciences Edition, 2021, 21(4): 13-23.
[8]	YIN Jianfeng1，2. Research on the Entrepreneurial Process from the Perspective of Entrepreneurial Capital [J]. Journal of Chongqing Jiaotong University Social Sciences Edition, 2021, 21(4): 72-79.
[9]	HOU Rujing1， CHANG Ying2. The Effect of Online Travel Community Involvement on Group Cohesion [J]. Journal of Chongqing Jiaotong University Social Sciences Edition, 2021, 21(3): 50-57.
[10]	LI Da, YANG Jin. Three Unit Linkage: Change of Strategy in Urban Community Governance --Experience from L Community Governance in Kunming [J]. , 2018, 18(3): 13-17.
[11]	XING Lihong1, LU Song2, YU Linglian1, WANG Lingling1. Mapping Knowledge Analysis of Tourism Community Resilience Based on CiteSpace [J]. , 2018, 18(3): 76-83.
[12]	XI Wang. Secular Opposition and Divine Opposition: Bodins Sovereign Philosophy [J]. , 2017, 17(5): 41-45.
[13]	WANG Wei. On the Standardization of ChineseEnglish Translation of Rail Transit Public Signs from the Perspective of Intertextuality [J]. , 2017, 17(3): 52-55.
[14]	HUANG Qianer. Variation and Standardization in the Translation of Scientific and Technological Terms from the Perspective of Ecotranslatology [J]. , 2016, 16(6): 125-129.
[15]	WEN Qi, KAI Huajin, . Multiple Subjects: the Rural Community Construction in the New Period of Dynamic Analysis [J]. Journal of Chongqing Jiaotong University Social Sciences Edition, 2015, 15(6): 1-4.