Abstract: Rewritetranslated literary theories had their own historical and literary value that needed to be concerned. The Outline of Literature was a typical rewritetranslated text, which had the following characteristics: First, the translator combined translation and creation. Secondly, the translated texts had the effect to support the new literature movement. After all, the translator added some chapters to Chinese literature that aimed to correct the misunderstandings and faults in the original version and tried to establish a new narrative of history of the world literature.

Key words: The Outline of Literature, ZHENG Zhenduo, translated literary theory, rewritetranslated literary theory

摘要： “译述文论”作为一种特殊的翻译文论类型，有着独特的文学史和文化意义，有必要对其进行历史性的考察和研究。《文学大纲》作为当时“译述文论”的典型，具有以下特征：译者采用了译著不分的翻译方式，有意模糊了翻译与创作的界限；译文充分体现了对“五四”新文学发展的支持；强化中国文学内容，消除原著对中国文学的误解，以此构建世界文学理想。

关键词: 《文学大纲》, 郑振铎, 翻译文论, 译述文论