Abstract: There is still possibility for more discoveries in the influence from Thomas Hardys poems to those of XU Zhimo. More comparative reading reveals more traces of such influence. After combining these traces with the facts of XUs translation and introduction to Hardy, and also with XUs life experiences, into single timeline, three periods of hightides or fastigiums （1923/24, 1926, 1928） and the causes of their formation can be discovered. Meanwhile, it can also be discovered why XU chose to translate, or accepted influence from certain poems of Hardy.

Key words: XU Zhimos poems, Thomas Hardys poems, influence study, fastigiums

摘要： 哈代诗对徐志摩诗的影响关系仍有可细挖的空间。更细的对读揭示出更多影响痕迹，再将这些痕迹与徐译介哈代的事实、徐的生平归并至一条时间轴上梳理，即可发现1923—1924年之交、1926年、1928年的徐接受哈代诗影响的三个高峰期及其成因；同时可发现徐选译哈代特定的诗、接受哈代特定的某首/某类诗之影响的原因。

关键词: 徐志摩诗, 哈代诗, 影响研究, 高峰期