从目的论角度谈汉语电影片名的英译

›› 2007, Vol. 7 ›› Issue (02): 110-110.

陶丹丹

摘要： 采用描述翻译学的研究方法，分析当前汉语电影片名英译的现状，并从目的论角度对此进行解读。译名频繁采用增补、删减、归纳和改译策略而很少使用直译策略，主要原因在于制片人追求商业利润的目的·本研究的启示是如果“叛逆”（如使用改译策略）能更好地实现译名的预期目的，“忠实”应当让住于“叛逆”。

中图分类号:

陶丹丹. 从目的论角度谈汉语电影片名的英译[J]. , 2007, 7(02): 110-110.

[1]	聂炜，张白桦. 文化浩劫中的译者意志[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2018, 18(4): 108-116.
[2]	刘国生. 法律英语术语误译[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2016, 16(3): 128-133.
[3]	朱芳. 从“神仙”的翻译看《红楼梦》两个译本的翻译策略 ——基于平行语料库的语义分析[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2015, 15(3): 136-140.
[4]	谭兴. 从《三国演义》两译本看古典小说回目修辞格的翻译策略[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2015, 15(2): 133-136.
[5]	陈京京. 政治文本中中国特色用语英译研究 ——以李克强总理2014年“博鳌亚洲论坛”讲话为例[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2014, 14(5): 130-133.
[6]	谷峰. 生态翻译学观照下鲁迅译介域外儿童文学作品的选材与翻译策略[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2014, 14(3): 130-132.
[7]	刘华. 从《浮生六记》看林语堂的文化身份和翻译行为[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2014, 14(2): 118-120.

可视化