严译误读“艺术”的解构主义诠释

›› 2009, Vol. 9 ›› Issue (04): 120-120.

向仍东向琼

摘要： 翻译需要应对的不仅是语言的差异，更是文化的差异，加之译者的主体性意识等因素，造成了翻译中误读和误译的必然性。以严复的误读为例，借用解构主义翻译理论，诠释严译中误读的必然性及其合理性，同时解释严译创造性误读的正面积极意义——原作意义的实现与丰富、译者与读者主体价值的体现与制约。

关键词: 严译, 误读, 解构主义, 诠释

中图分类号:

向仍东向琼. 严译误读“艺术”的解构主义诠释[J]. , 2009, 9(04): 120-120.

[1]	黄正荣. 解构主义建筑的哲学述评 ———兼论建筑的本原[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2014, 14(2): 92-97.
[2]	邓亚雄. 翻译与时间[J]. , 2001, 1(03): 29-29.

可视化