《山海经》之译名析

重庆交通大学学报（社会科学版） ›› 2014, Vol. 14 ›› Issue (1): 125-127.

《山海经》之译名析

程丽英

莆田学院外国语学院，福建莆田 351100

收稿日期:2013-09-10 出版日期:2014-02-28 发布日期:2016-04-06
作者简介:程丽英（1983-），女，福建莆田人，莆田学院外国语学院讲师，研究方向：翻译理论与实践。

An Analysis of the Translation of Names in Shan Hai Jing

CHENG Liying

(College of Foreign Language, Putian University, Putian, Fujian 351100, China)

Received:2013-09-10 Online:2014-02-28 Published:2016-04-06

摘要/Abstract

摘要： 《山海经》是中国古代文化的瑰宝，是典籍中注释和诠释最少而疑问和难题最多的一本书。它充满着“怪力乱神”，又潜藏着珍贵的信息。通过对译本进行研究，以《山海经》中人名、地名、动物名、物品名等为例，分类剖析译文中的讹误之处，并追溯其缘由。在此基础上，就外译中华典籍时如何尽可能保持原文的风格提出一些建议。

关键词: 山海经, 翻译, 专名

Abstract: As a cultural gem of ancient China, Shan Hai Jing remains the least understood and the most problematic Chinese classic. Although the book is full of monsters and unusual things, there is valuable historic information hidden in it. The translation of various names in one version is analyzed to find out the errors and defects therein. The causes and traces the sources are summed up. On this basis, some advice on how to preserve the original styles when one translates classics is put forward.

Key words: Shan Hai Jing, translation, terms

程丽英. 《山海经》之译名析[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2014, 14(1): 125-127.

CHENG Liying. An Analysis of the Translation of Names in Shan Hai Jing[J]. , 2014, 14(1): 125-127.

[1]	曹顺发，李翠英. 延安时期《解放日报》翻译选材及影响研究[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2023, 23(2): 106-112.
[2]	罗迪江1，2. 价值主体：翻译主体性的价值之维[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2022, 22(3): 90-96.
[3]	刘大燕，张雪梅. 字幕译者工作模式研究与角色定位[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2022, 22(1): 100-105.
[4]	刘黎. 英使马戛尔尼访华日记汉译之百年叙事[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2021, 21(4): 108-114.
[5]	魏泓. 《史记》英译本的接受与影响[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2021, 21(3): 97-103.
[6]	周方衡. 余光中翻译观的生态翻译学解读[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(4): 88-93.
[7]	谢柯，邵谧. 对当前国内翻译研究的冷思考[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(4): 94-99.
[8]	钟明国，杨凤敏. 《澳门新闻纸》译者行为研究[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(4): 105-112.
[9]	叶小宝1，邓高胜2. 董乐山译本《一九八四》译者主体性的构建[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(3): 93-98.
[10]	陈柯，兰珊. 新型冠状病毒感染肺炎战役中的术语翻译[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(3): 104-112.
[11]	徐臻. “译述文论”的历史性考察 ——论《文学大纲》之翻译[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(2): 90-97.
[12]	周领顺. 翻译之道：在“求真”与“务实”间平衡[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(1): 70-75.
[13]	杨全红. “灵魂的冒险” ——谈谈名言翻译之道[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(1): 76-81.
[14]	罗天1，吴彤2. 基于语料库的译文显性情感变化研究 ——以《扬子前线》翻译为例[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(1): 82-88.
[15]	曹顺发，张灿金. 学“诚实的亚伯”，做忠实的译者 ——简评《林肯传》汉译文的可靠性[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(1): 89-94.