叙事学视角下的英汉引语翻译研究

重庆交通大学学报（社会科学版） ›› 2014, Vol. 14 ›› Issue (1): 128-131.

叙事学视角下的英汉引语翻译研究

曹旭

黎明职业大学外语外贸与旅游学院，福建泉州 362000

收稿日期:2013-07-11 出版日期:2014-02-28 发布日期:2016-04-06
作者简介:曹旭（1980-），女，辽宁沈阳人，黎明职业大学外语外贸与旅游学院讲师，硕士，研究方向：英汉互译与英语文学。

Translation of Quotations Between English and Chinese in Terms of Narrative

CAO Xu

(Foreign Trade and Tourism School of Liming Vocational University, Quanzhou, Fujian 362000, China)

Received:2013-07-11 Online:2014-02-28 Published:2016-04-06

摘要/Abstract

摘要： 作为叙事学一个重要研究课题，引语包括两个部分：引述语和引用内容。这两个部分在英汉两种语言中的先后顺序有差别，翻译时需要进行调整；两个部分的关系在四种引语中有所不同，翻译时有必要进行适当的转换，使得引语所属明确，有助于译文读者对文本的理解；以段落为翻译单位的翻译理论要求对两种语言在叙述语和引用内容的分段与合段上进行转化。

关键词: 叙事学, 引语, 翻译

Abstract: As an important research project of narrative, quotation includes two parts：quotation verbs and quoted language, which are different in their orders in the two different languages, thus adjust when translated; the two parts are different in the four types of quotation, thus proper adjust when translated so that the subjects are clearer and readers can understand them easily; the paragraphunit translation theory requires a transfer of quoted language in its division and combination of paragraphs.

Key words: narrative, quotation, translation

曹旭. 叙事学视角下的英汉引语翻译研究[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2014, 14(1): 128-131.

CAO Xu. Translation of Quotations Between English and Chinese in Terms of Narrative[J]. , 2014, 14(1): 128-131.

[1]	曹顺发，李翠英. 延安时期《解放日报》翻译选材及影响研究[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2023, 23(2): 106-112.
[2]	罗迪江1，2. 价值主体：翻译主体性的价值之维[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2022, 22(3): 90-96.
[3]	刘大燕，张雪梅. 字幕译者工作模式研究与角色定位[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2022, 22(1): 100-105.
[4]	刘黎. 英使马戛尔尼访华日记汉译之百年叙事[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2021, 21(4): 108-114.
[5]	魏泓. 《史记》英译本的接受与影响[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2021, 21(3): 97-103.
[6]	周方衡. 余光中翻译观的生态翻译学解读[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(4): 88-93.
[7]	谢柯，邵谧. 对当前国内翻译研究的冷思考[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(4): 94-99.
[8]	钟明国，杨凤敏. 《澳门新闻纸》译者行为研究[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(4): 105-112.
[9]	叶小宝1，邓高胜2. 董乐山译本《一九八四》译者主体性的构建[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(3): 93-98.
[10]	陈柯，兰珊. 新型冠状病毒感染肺炎战役中的术语翻译[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(3): 104-112.
[11]	徐臻. “译述文论”的历史性考察 ——论《文学大纲》之翻译[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(2): 90-97.
[12]	周领顺. 翻译之道：在“求真”与“务实”间平衡[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(1): 70-75.
[13]	杨全红. “灵魂的冒险” ——谈谈名言翻译之道[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(1): 76-81.
[14]	罗天1，吴彤2. 基于语料库的译文显性情感变化研究 ——以《扬子前线》翻译为例[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(1): 82-88.
[15]	曹顺发，张灿金. 学“诚实的亚伯”，做忠实的译者 ——简评《林肯传》汉译文的可靠性[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(1): 89-94.