释意理论对口译过程中无意语码转换现象的解构

重庆交通大学学报（社会科学版） ›› 2015, Vol. 15 ›› Issue (1): 137-139.

释意理论对口译过程中无意语码转换现象的解构

高博1，吴晓龙2

1.南开大学滨海学院公共外语教研室，天津 300270；2.天津科技大学外国语学院，天津 300222

收稿日期:2014-06-02 出版日期:2015-02-28 发布日期:2015-02-28
作者简介:高博（1986-），男，天津人，南开大学滨海学院公共外语教研室助教，硕士，研究方向：语料库翻译学、外语教学；吴晓龙（1977-），男，河北人，天津科技大学外国语学院副教授，硕士，研究方向：口译理论与实践、英语教学法。
基金资助:
天津市高等教育学会“十二五”教育科学规划青年专项研究课题“释意理论视域下的口译教学模式研究”（125q141）

Applying Interpretive Theory to Deconstruct the Phenomenon of Unconscious CodeSwitching in Interpreting

GAO Bo1, WU Xiaolong2

(1.NonEnglish Department, Nankai University Binhai College, Tianjin 300270, China; 2.School of Foreign Languages, Tianjin University of Science and Technology, Tianjin 300222, China)

Received:2014-06-02 Online:2015-02-28 Published:2015-02-28

摘要/Abstract

摘要： 分析口译学习者尤其是双语能力不平衡的口译初学者在口译过程中常犯的“无意语码转换”错误，以释意理论为基础提出解决该问题的方法。

关键词: 释意理论, 无意语码转换, 口译过程, 口译初学者

Abstract: The phenomenon of unconscious codeswitching in interpreting is analyzed and the approach to avoid this phenomenon by means of applying the interpretive theory is suggested.

Key words: interpretive theory, unconscious codeswitching, process of interpreting, interpreting beginner

高博1，吴晓龙2. 释意理论对口译过程中无意语码转换现象的解构[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2015, 15(1): 137-139.

GAO Bo1, WU Xiaolong2. Applying Interpretive Theory to Deconstruct the Phenomenon of Unconscious CodeSwitching in Interpreting[J]. , 2015, 15(1): 137-139.