译者创造性：认知活动中的模仿与转换

重庆交通大学学报（社会科学版） ›› 2015, Vol. 15 ›› Issue (1): 140-144.

• 语言学研究 • 上一篇

译者创造性：认知活动中的模仿与转换

魏海波

南通科技职业学院，江苏南通 226007

收稿日期:2014-07-02 修回日期:2014-08-03 出版日期:2015-02-28 发布日期:2015-02-28
作者简介:魏海波（1970-），男，江苏南通人，南通科技职业学院副教授，硕士，研究方向：英汉对比与翻译。

Creativity of Translators: Imitation and Transformation in Cognition

WEI Haibo

(Nantong Science and Technology College, Nantong, Jiangsu 226007, China)

Received:2014-07-02 Revised:2014-08-03 Online:2015-02-28 Published:2015-02-28

摘要/Abstract

摘要： 发挥译者创造性是翻译取得成功的关键。认知语言学理论为译者创造性的阐释提供了新视角，以识解理论为框架，从识解理论的五个维度出发并结合汉英翻译实例，探讨译者创造性的理据及其实现途径和方法，指出译者创造性表现为译者认知活动中求同存异的努力。

关键词: 认知语言学, 译者, 创造性

Abstract: Creativity of the translators plays a vital role in translation. To illustrate creativity of the translators, cognitive linguistics theories provide a new perspective. Based on the framework of the theory of construal, from five aspects it is suggested that creativity of the translators lies in the translators effort to change the ways of expression in the original texts in order to conform to the ideas of the original texts. It is demonstrated with the examples in Chinese-English translation to explore the way and the approaches to creativity of the translators.

Key words: cognitive linguistics, translator, creativity

魏海波. 译者创造性：认知活动中的模仿与转换[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2015, 15(1): 140-144.

WEI Haibo. Creativity of Translators: Imitation and Transformation in Cognition[J]. , 2015, 15(1): 140-144.

参考文献

［1］Venuti Lawrence.The Translators Invisibility:A History of Translation［M］.London & New York: Routledge,1995.
［2］耷明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起［J］.中国翻译,2003(1):19-24.
［3］蓝纯.语言的范畴化:语言学理论中的类典型:导读［M］.北京:外语教学与研究出版社,2001:24.
［4］张辉.认知语义学述评［J］.外语与外语教学,1999(12):4-8.
［5］Martin R M.On paradigms and congnitive translatology［C］//Shreve G M,Angelone E.Translation and Cognition.Amsterdam:John Benjamins,2010:169.
［6］王寅.认知翻译研究［J］.中国翻译,2012(4):17-23.
［7］王寅.认知语言学的“体验性概念化”对翻译主客观性的解释力——一项基于古诗《枫桥夜泊》40篇英语译文的研究［J］.外语教学与研究,2008(3):211-217.
［8］胡芳毅.功能翻译理论对译者创造性叛逆的阐释［J］.吉首大学学报:社会科学版,2010(3):171-175.
［9］(法)罗贝尔·埃斯卡皮.文学社会学［M］.王美华,于沛,译.合肥:安徽文艺出版社,1987.
［10］朱纯深.一“名”之立:读/译散文《读画》——The Reading of a Painting［J］.中国翻译,2012(2):18-24.
［11］王爱琴.入乎其内,出乎其外——论汉英旅游翻译过程中思维的转换与重写［J］.中国翻译,2012(1).
［12］邵志洪,张大群.汉英语言类型对比与翻译——TEM8（2006）汉译英试卷评析［J］.中国翻译,2007(1):78-81.
［13］邵志洪.汉英对比翻译导论［M］.上海:华东理工大学出版社,2005.
［14］“红楼梦中人”海选启动［J］.中国翻译,2007(1):93.
［15］王银泉,钱叶萍,仇圆圆.跨文化传播语境下的外宣电视新闻导语译写策略［J］.中国翻译,2007(2):58 -62.
［16］叶苗.旅游宾馆介绍语篇的语用分析及其翻译［J］.中国翻译,2008(4):78-83.
［17］胡壮麟.语篇的衔接与连贯［M］.上海:上海外语教育出版社,1994:144.
［18］包通法,孙玲.认知接受视域与营销案本翻译范式研究［J］.中国翻译,2005(6):56-57.

[1]	张小丽1，2. 具身认知与译者具身主体观的建构[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2023, 23(3): 106-112.
[2]	刘黎1，2，王以涛2. 高译《狄公案》的文化意象翻译及创造性叛逆[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2022, 22(1): 106-112.
[3]	钟明国，杨凤敏. 《澳门新闻纸》译者行为研究[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(4): 105-112.
[4]	叶小宝1，邓高胜2. 董乐山译本《一九八四》译者主体性的构建[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(3): 93-98.
[5]	贾立平，苏新建. 翻译伦理下汉语典籍英译的译者主体性[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2017, 17(2): 125-129.
[6]	赵尚. 制造贺拉斯 ——名言误译及其他[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2014, 14(5): 126-129.
[7]	陈道彬. 英汉句法结构顺序象似性的认知表征[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2014, 14(1): 132-135.
[8]	郑红霞. 从接受美学的角度看霍克斯英译《红楼梦》中的译者主体性[J]. , 2008, 8(05): 131-131.
[9]	刘华. 对译者主体性及其制约因素的思考[J]. , 2008, 8(04): 125-125.
[10]	潘雪月. 一千个哈姆雷特——从哲学阐释学看译者的创造性叛逆[J]. , 2007, 7(04): 68-68.
[11]	杨华. WCCC新模式与大学英语阅读教学[J]. , 2006, 6(02): 125-125.
[12]	曹顺发. 品《荒诞寓言》析瑕疵译文——兼与原译者商榷[J]. , 2005, 5(01): 116-116.
[13]	冯春. 创造性思维在工科数学教学中的应用研究[J]. , 2004, 4(01): 131-131.
[14]	李瑛. “上下”域方位隐喻初探[J]. , 2002, 2(03): 59-59.
[15]	李勇张开荣. “互动”英语教学模式刍议[J]. , 2001, 1(02): 70-70.

译者创造性：认知活动中的模仿与转换

Creativity of Translators: Imitation and Transformation in Cognition

PDF

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics