“无友不如己者”英译辨析

重庆交通大学学报（社会科学版） ›› 2016, Vol. 16 ›› Issue (3): 118-122.

“无友不如己者”英译辨析

顾毅，曹静

天津科技大学外国语学院，天津 300222

收稿日期:2015-12-31 出版日期:2016-06-01 发布日期:2016-06-15
作者简介:顾毅（1969—），女，天津人，天津科技大学外国语学院教授，研究方向：文学翻译；曹静（1992—），女，湖北麻城人，天津科技大学外国语学院硕士研究生，研究方向：文学翻译。

A Discussion on Translations of “Wu you bu ru ji zhe”

GU Yi, CAO Jing

(School of Foreign Language, Tianjin University of Science and Technology, Tianjin 300222, China)

Received:2015-12-31 Online:2016-06-01 Published:2016-06-15

摘要/Abstract

摘要： 通过对“无友不如己者”的不同英译文予以分析、批评，指出理雅各等汉学家的解释“不结交不如自己的朋友”有悖仁爱的圣人之道，不符合儒家思想，继而从阐释学视角推出切合孔子原意的解读，即避免谈论朋友不如自己的方面。

关键词: 《论语》, 无友不如己者, 翻译, 阐释学

Abstract: Through detailed analysis and comparison of the two translations of “wu you bu ru ji zhe”,it is argued, from the perspective Hermeneutics, that “have no friends not equal to yourself” by James Legge and “to refuse the friendship of all who are not like him” by Arther Waley are, to some extent, misrepresentations of the intended meaning of Confucius. An alternative is given which is more coherent with the source text and Confucianism as a whole.

Key words: The Analects, wu you bu ru ji zhe, translation, Hermeneutics

顾毅，曹静. “无友不如己者”英译辨析[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2016, 16(3): 118-122.

GU Yi, CAO Jing. A Discussion on Translations of “Wu you bu ru ji zhe”[J]. , 2016, 16(3): 118-122.

[1]	曹顺发，李翠英. 延安时期《解放日报》翻译选材及影响研究[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2023, 23(2): 106-112.
[2]	罗迪江1，2. 价值主体：翻译主体性的价值之维[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2022, 22(3): 90-96.
[3]	刘大燕，张雪梅. 字幕译者工作模式研究与角色定位[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2022, 22(1): 100-105.
[4]	刘黎. 英使马戛尔尼访华日记汉译之百年叙事[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2021, 21(4): 108-114.
[5]	魏泓. 《史记》英译本的接受与影响[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2021, 21(3): 97-103.
[6]	周方衡. 余光中翻译观的生态翻译学解读[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(4): 88-93.
[7]	谢柯，邵谧. 对当前国内翻译研究的冷思考[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(4): 94-99.
[8]	钟明国，杨凤敏. 《澳门新闻纸》译者行为研究[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(4): 105-112.
[9]	叶小宝1，邓高胜2. 董乐山译本《一九八四》译者主体性的构建[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(3): 93-98.
[10]	陈柯，兰珊. 新型冠状病毒感染肺炎战役中的术语翻译[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(3): 104-112.
[11]	徐臻. “译述文论”的历史性考察 ——论《文学大纲》之翻译[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(2): 90-97.
[12]	周领顺. 翻译之道：在“求真”与“务实”间平衡[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(1): 70-75.
[13]	杨全红. “灵魂的冒险” ——谈谈名言翻译之道[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(1): 76-81.
[14]	罗天1，吴彤2. 基于语料库的译文显性情感变化研究 ——以《扬子前线》翻译为例[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(1): 82-88.
[15]	曹顺发，张灿金. 学“诚实的亚伯”，做忠实的译者 ——简评《林肯传》汉译文的可靠性[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(1): 89-94.