关键词: 法律英语, 法律翻译, 法律术语, 法律文化, 翻译策略

Abstract: The mistranslation of legal term results from the capacity of the translator, such as misspelling, miscomprehension, being wronglychosen among similar meaning terms. In addition, improper choosing translating strategy and the difference between legal cultures also can lead to mistranslation. On the basis of analyzing some examples, some related solutions are suggested, such as, improving the translators language proficiency, choosing the proper translating strategies, and deeply understanding cultures of legal English and legal Chinese.

Key words: legal English, legal translation, legal term, legal culture, translating strategy