地方戏剧中的前景化语言英译 ——以商洛花鼓戏《月亮光光》为例

重庆交通大学学报（社会科学版） ›› 2017, Vol. 17 ›› Issue (1): 126-129.

地方戏剧中的前景化语言英译 ——以商洛花鼓戏《月亮光光》为例

孙李丽1，2，彭治民1

1.商洛学院语言文化传播学院，陕西商洛 726000；2.商洛学院商洛文化暨贾平凹研究中心，陕西商洛 726000

收稿日期:2016-05-30 出版日期:2017-01-02 发布日期:2017-02-22
作者简介:孙李丽（1985—）女，山东临沂人，商洛学院语言文化传播学院英语系讲师，硕士，研究方向：翻译、英语教学；彭治民（1966—），男，陕西商洛人，商洛学院语言文化传播学院英语系副教授，研究方向：翻译、英语教学。
基金资助:
商洛学院服务地方科研项目“前景化理论视角下的商洛花鼓戏翻译研究”（15SKY-FWDF015）

On English Translation of Foregrounding Languages in Local Drama --Taking Shangluo Huagu Drama “Bright Moonlight”

SUN Lili1,2, PENG Zhimin1

(1.College of Language and Cultural Communication, Shangluo University, Shangluo, Shaanxi 726000, China; 2.Research Center of Shangluo Culture & JIA Pingwa, Shangluo University, Shangluo, Shaanxi 726000, China)

Received:2016-05-30 Online:2017-01-02 Published:2017-02-22

摘要/Abstract

摘要： 随着“一带一路”战略规划的提出，地方文化受到了翻译界的关注。地方戏剧中的前景化语言却成了使之走出国门的拦路虎。本研究以商洛花鼓戏《月亮光光》中的前景化语言为切入点，分别从质量凸显和数量凸显两个方面探讨并提出花鼓戏的翻译原则，采用对等替换、移植、转换、舍弃等技巧试译，旨在为地方戏剧的翻译提供切入点，产生兼具文学性和表演性的花鼓戏英译本。

关键词: 地方戏剧, 商洛花鼓戏, 《月亮光光》, 前景化, 翻译

Abstract: Although local culture translation has focused more and more on the proposal of One Belt and One Road Plan, the foregrounding languages in local drama make it seldom known by foreigners. The translating principle and methods for Shangluo Huagu drama translation are proposed on the basis of translating some foregrounding languages in “Bright Moonlight” from the perspective of quantitative and qualitative prominence. The translation skills of equivalent replace, transform, shift and abandonment were applied to provide a new perspective to Huagu drama translation and produce a good English version with literariness and perfomability.

Key words: local drama, Shangluo Huagu drama, “Bright Moonlight”, foregrounding, translation

孙李丽1，2，彭治民1. 地方戏剧中的前景化语言英译 ——以商洛花鼓戏《月亮光光》为例[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2017, 17(1): 126-129.

SUN Lili1,2, PENG Zhimin1. On English Translation of Foregrounding Languages in Local Drama --Taking Shangluo Huagu Drama “Bright Moonlight”[J]. , 2017, 17(1): 126-129.

参考文献

［1］王思怀，王海青，陈道久.商洛非物质文化遗产研究［M］.西安：三秦出版社，2012：81-83.
［2］冯国喜，徐小强，陈道久.月亮光光［G］//王甲训.商洛戏剧精编.北京:中央文献出版社, 2014:487-522.
［3］彭晓凌.近年来国内前景化理论的研究与应用［J］.甘肃社会科学,2014,35(2):244-246.
［4］LEECH G.A linguistic guide to English poetry［M］.Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press,2001:52.
［5］李世鹏.商洛花鼓戏的历史与现代传承［J］.中国戏剧,2007,53(5):38-40.
［6］王守元.英语文体学要略［M］.济南:山东大学出版社,2000.
［7］秦秀白.文体学概论［M］.长沙:湖南教育出版社,1986.
［8］王希杰.修辞学通论［M］.南京:南京大学出版社,1996. 〖JZ（〗〖WT4HZ〗On English Translation of Foregrounding Languages in Local Drama --Taking Shangluo Huagu Drama “Bright Moonlight” 〖WT5BZ〗SUN Lili1,2, PENG Zhimin1 〖WT5”BZ〗(1.College of Language and Cultural Communication, Shangluo University, Shangluo, Shaanxi 726000, China; 2.Research Center of Shangluo Culture & JIA Pingwa, Shangluo University, Shangluo, Shaanxi 726000, China) 〖WTHZ〗Abstract：Although local culture translation has focused more and more on the proposal of One Belt and One Road Plan, the foregrounding languages in local drama make it seldom known by foreigners. The translating principle and methods for Shangluo Huagu drama translation are proposed on the basis of translating some foregrounding languages in “Bright Moonlight” from the perspective of quantitative and qualitative prominence. The translation skills of equivalent replace, transform, shift and abandonment were applied to provide a new perspective to Huagu drama translation and produce a good English version with literariness and perfomability. 〖WTHZ〗Key words：local drama; Shangluo Huagu drama; “Bright Moonlight”; foregrounding; translation 〖JY〗〖HT5H〗（责任编辑：李晓梅）〖LM〗

[1]	曹顺发，李翠英. 延安时期《解放日报》翻译选材及影响研究[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2023, 23(2): 106-112.
[2]	罗迪江1，2. 价值主体：翻译主体性的价值之维[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2022, 22(3): 90-96.
[3]	刘大燕，张雪梅. 字幕译者工作模式研究与角色定位[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2022, 22(1): 100-105.
[4]	刘黎. 英使马戛尔尼访华日记汉译之百年叙事[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2021, 21(4): 108-114.
[5]	魏泓. 《史记》英译本的接受与影响[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2021, 21(3): 97-103.
[6]	周方衡. 余光中翻译观的生态翻译学解读[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(4): 88-93.
[7]	谢柯，邵谧. 对当前国内翻译研究的冷思考[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(4): 94-99.
[8]	钟明国，杨凤敏. 《澳门新闻纸》译者行为研究[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(4): 105-112.
[9]	叶小宝1，邓高胜2. 董乐山译本《一九八四》译者主体性的构建[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(3): 93-98.
[10]	陈柯，兰珊. 新型冠状病毒感染肺炎战役中的术语翻译[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(3): 104-112.
[11]	徐臻. “译述文论”的历史性考察 ——论《文学大纲》之翻译[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(2): 90-97.
[12]	周领顺. 翻译之道：在“求真”与“务实”间平衡[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(1): 70-75.
[13]	杨全红. “灵魂的冒险” ——谈谈名言翻译之道[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(1): 76-81.
[14]	罗天1，吴彤2. 基于语料库的译文显性情感变化研究 ——以《扬子前线》翻译为例[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(1): 82-88.
[15]	曹顺发，张灿金. 学“诚实的亚伯”，做忠实的译者 ——简评《林肯传》汉译文的可靠性[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(1): 89-94.