从传播学角度谈中国保险企业概况英译问题

重庆交通大学学报（社会科学版） ›› 2017, Vol. 17 ›› Issue (1): 130-135.

从传播学角度谈中国保险企业概况英译问题

邱进，谢柯

重庆文理学院外国语学院，重庆 402160

收稿日期:2016-04-27 修回日期:2016-07-06 出版日期:2017-01-02 发布日期:2017-02-22
作者简介:邱进（1970—），女，重庆人，重庆文理学院外国语学院副教授，研究方向：翻译；谢柯（1980—），男，四川成都人，重庆文理学院外国语学院副教授，研究方向：翻译。
基金资助:
重庆市人文社会科学重点研究基地“重庆市非物质文化遗产研究中心”一般项目“传播学视阈下的非物质文化遗产英译研究”(JY2014-007)

Analysis of Translation of Company Overviews of Chinese Insurance Company from Perspective of Communication Studies

QIU Jin， XIE Ke

(School of Foreign Languages, Chongqing University of Arts and Sciences, Chongqing 402160, China)

Received:2016-04-27 Revised:2016-07-06 Online:2017-01-02 Published:2017-02-22

摘要/Abstract

摘要： 本文指出外宣翻译的本质和最重要关切，从传播学视角提出了外宣翻译须遵循的基本原则。考察了四十则中国保险企业网站企业概况英译文和英美保险企业网站企业概况后，评析了中国保险企业网站企业概况的英译情况，存在三个主要问题，即：传播内容不当、修辞不当和未能发挥网络媒介优势。译者应采用编译和改译等变通翻译策略解决这些问题，并提供了一中国保险企业网站企业概况的改译供参照。

关键词: 传播学, 保险企业网站, 企业概况, 翻译

Abstract: The essence and the most significant issue of translating materials for international publicity are pointed out and some basic principles that merit attention in translation are put forward. 40 company overview translations and English texts on Chinese, British and American insurance company websites are surveyed from the perspective of communication studies and three problems on Chinese insurance company websites are pointed out, that is, inappropriate content, inappropriate rhetoric and failure to exert the advantages of internet media. Then alternative translation strategies such as compiling and retranslating are offered. Finally, a retranslated version of a company overview is provided for reference.

Key words: communication studies, insurance company website, company overview, translation

邱进，谢柯. 从传播学角度谈中国保险企业概况英译问题[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2017, 17(1): 130-135.

QIU Jin， XIE Ke. Analysis of Translation of Company Overviews of Chinese Insurance Company from Perspective of Communication Studies[J]. , 2017, 17(1): 130-135.

[1]	曹顺发，李翠英. 延安时期《解放日报》翻译选材及影响研究[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2023, 23(2): 106-112.
[2]	罗迪江1，2. 价值主体：翻译主体性的价值之维[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2022, 22(3): 90-96.
[3]	刘大燕，张雪梅. 字幕译者工作模式研究与角色定位[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2022, 22(1): 100-105.
[4]	刘黎. 英使马戛尔尼访华日记汉译之百年叙事[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2021, 21(4): 108-114.
[5]	魏泓. 《史记》英译本的接受与影响[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2021, 21(3): 97-103.
[6]	周方衡. 余光中翻译观的生态翻译学解读[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(4): 88-93.
[7]	谢柯，邵谧. 对当前国内翻译研究的冷思考[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(4): 94-99.
[8]	钟明国，杨凤敏. 《澳门新闻纸》译者行为研究[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(4): 105-112.
[9]	叶小宝1，邓高胜2. 董乐山译本《一九八四》译者主体性的构建[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(3): 93-98.
[10]	陈柯，兰珊. 新型冠状病毒感染肺炎战役中的术语翻译[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(3): 104-112.
[11]	徐臻. “译述文论”的历史性考察 ——论《文学大纲》之翻译[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(2): 90-97.
[12]	周领顺. 翻译之道：在“求真”与“务实”间平衡[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(1): 70-75.
[13]	杨全红. “灵魂的冒险” ——谈谈名言翻译之道[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(1): 76-81.
[14]	罗天1，吴彤2. 基于语料库的译文显性情感变化研究 ——以《扬子前线》翻译为例[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(1): 82-88.
[15]	曹顺发，张灿金. 学“诚实的亚伯”，做忠实的译者 ——简评《林肯传》汉译文的可靠性[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(1): 89-94.