晚明工程技术典籍的传播与翻译 ——基于《园冶》与《天工开物》的共性考察

重庆交通大学学报（社会科学版） ›› 2017, Vol. 17 ›› Issue (6): 130-133.

晚明工程技术典籍的传播与翻译 ——基于《园冶》与《天工开物》的共性考察

陈福宇

重庆交通大学，重庆 400074

收稿日期:2017-03-23 出版日期:2017-12-01 发布日期:2017-12-29
作者简介:陈福宇（1978—），男，福建三明人，重庆交通大学外国语学院副教授，研究方向：翻译与跨文化传播。

Transmission and Translation of Engineering and Technical Classics of Late Ming Dynasty --A CommonnessBased Study of Yuan Ye and Tian Gong Kai Wu

CHEN Fuyu

(Chongqing Jiaotong University, Chongqing 400074, China)

Received:2017-03-23 Online:2017-12-01 Published:2017-12-29

摘要/Abstract

摘要： ：作为工程技术典籍的代表，晚明著作《园冶》与《天工开物》在国内的遭遇、对外传播及翻译的时间与空间及其产生的国际影响等方面高度相似。考察二者对外传播和翻译的过程与主导力量，不仅有利于推广中国古代工程技术成就，而且有利于典籍自身的保护与传承，对当代典籍翻译有积极的启示意义。

关键词: 工程技术典籍, 翻译, 对外传播, 共性

Abstract: Representing Chinas engineering and technical classics respectively, Yuan Ye and Tian Gong Kai Wu of late Ming Dynasty are highly similar in their domestic experience and international influence as well as the courses and routes of their overseas transmission and translation into foreign languages. An inspection of the courses and leading forces of their translation and overseas transmission reveals that, while popularizing the engineering and technical achievements of ancient China, these activities not only contribute to the protection and inheritance of such works, but also have a positive enlightenment to contemporary translation of Chinese classics.

Key words: engineering and technical classics, translation, overseas transmission, commonness

陈福宇. 晚明工程技术典籍的传播与翻译 ——基于《园冶》与《天工开物》的共性考察[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2017, 17(6): 130-133.

CHEN Fuyu. Transmission and Translation of Engineering and Technical Classics of Late Ming Dynasty --A CommonnessBased Study of Yuan Ye and Tian Gong Kai Wu[J]. , 2017, 17(6): 130-133.

[1]	曹顺发，李翠英. 延安时期《解放日报》翻译选材及影响研究[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2023, 23(2): 106-112.
[2]	罗迪江1，2. 价值主体：翻译主体性的价值之维[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2022, 22(3): 90-96.
[3]	刘大燕，张雪梅. 字幕译者工作模式研究与角色定位[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2022, 22(1): 100-105.
[4]	刘黎. 英使马戛尔尼访华日记汉译之百年叙事[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2021, 21(4): 108-114.
[5]	魏泓. 《史记》英译本的接受与影响[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2021, 21(3): 97-103.
[6]	周方衡. 余光中翻译观的生态翻译学解读[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(4): 88-93.
[7]	谢柯，邵谧. 对当前国内翻译研究的冷思考[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(4): 94-99.
[8]	钟明国，杨凤敏. 《澳门新闻纸》译者行为研究[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(4): 105-112.
[9]	叶小宝1，邓高胜2. 董乐山译本《一九八四》译者主体性的构建[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(3): 93-98.
[10]	陈柯，兰珊. 新型冠状病毒感染肺炎战役中的术语翻译[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(3): 104-112.
[11]	徐臻. “译述文论”的历史性考察 ——论《文学大纲》之翻译[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(2): 90-97.
[12]	周领顺. 翻译之道：在“求真”与“务实”间平衡[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(1): 70-75.
[13]	杨全红. “灵魂的冒险” ——谈谈名言翻译之道[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(1): 76-81.
[14]	罗天1，吴彤2. 基于语料库的译文显性情感变化研究 ——以《扬子前线》翻译为例[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(1): 82-88.
[15]	曹顺发，张灿金. 学“诚实的亚伯”，做忠实的译者 ——简评《林肯传》汉译文的可靠性[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(1): 89-94.