专门用途英语学术词表创建研究 ——以航海英语为例

重庆交通大学学报（社会科学版） ›› 2015, Vol. 15 ›› Issue (6): 140-145.

• 语言学研究 • 上一篇

专门用途英语学术词表创建研究 ——以航海英语为例

赵志刚

广州航海学院外语系，广州 510725

收稿日期:2015-06-04 出版日期:2015-12-31 发布日期:2016-01-08
作者简介:赵志刚（1975-）男，山东武城人，广州航海学院讲师，硕士，研究方向：语料库语言学、ESP理论与实践。
基金资助:
教育部人文社会科学研究青年基金项目“英汉海事双语平行语料库建设和研究”（13YJC740012）；广州航海学院科研项目“英汉海事文本平行语料库建设和研究”（201212B20）

Development of ESP Academic Word Lists --A Case Study of Maritime English

ZHAO Zhigang

(School of Foreign Languages, Guangzhou Maritime Institute, Guangzhou 510725, China)

Received:2015-06-04 Online:2015-12-31 Published:2016-01-08

摘要/Abstract

摘要： 本文通过对比分析国内外多种词表的建库理念、功能特色以及技术流程，探讨建立专门用途英语学术词表的理论基础、技术流程和教育教学功能。以航海英语学术词表（MEAWL）的研制为例，探讨专门用途英语学术词表的创建过程，结合语料库教学加工途径，探讨专门用途英语词表对教学的启示。

关键词: 专门用途英语, 学术词表, 语料库, 航海英语

Abstract: A contrastive analysis of the theories, functions and procedures of some established word lists was made and the theoretical foundations, technical procedures and pedagogical implications in creating ESP academic word lists were discussed. With the Maritime English Academic Word List (MEAWL) as an example, the process of creating an ESP academic word list was introduced in detail and the pedagogic implications of ESP academic word lists in the light of the pedagogic process of corpus was discussed.

Key words: ESP, academic word list, corpus, maritime English

赵志刚. 专门用途英语学术词表创建研究 ——以航海英语为例[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2015, 15(6): 140-145.

ZHAO Zhigang. Development of ESP Academic Word Lists --A Case Study of Maritime English[J]. , 2015, 15(6): 140-145.

参考文献

［1］Nation I S P,Webb S.Researching and Analyzing Vocabulary［D］.Boston MA:Heinle,2011.
［2］桂诗春.多视角下的英语词汇教学［M］.上海:上海外语教育出版社,2013.
［3］Nation I S P.Learning Vocabulary in Another Language［M］.Cambridge: Cambridge University Press, 2001:11-12.
［4］Cowan J R.Lexical and syntactic research for the design of EFL reading materials［J］.TESOL Quarterly,1974(4):389-400.
［5］Bybee J L.From usage to grammar:The minds response to repetition［J］.Language,2006(4):711-733.
［6］Bybee Joan,Beckner Clay.Usage-based theory［M］//Bernd Heine,Heiko Narrog.The Oxford Handbook of Linguistic Analysis.Oxford:Oxford University Press,2010:828.
［7］Kemmer S,Barlow M.Introduction:A usagebased conception of language［M］//Barlow M,Kemmer S. Usagebased Models of Language.Stanford,CA:CSLL,2000:viii.
［8］Goethals M.EET:The European English teaching vocabularylist［M］//Lewandowska Tomaszczyk B. Practical Applications in Language and Computers:PALC 2003.Hamburg:Peter Lang,2003:424.
［9］〖JP3〗Sinclair J,Renouf A.A lexical syllabus for language teaching［M］//Carter R,McCarthy M. Vocabulary and Language Teaching.London:Longman,1988:148.〖JP〗
［10］Willis D.The Lexical Syllabus［M］.London:Collins ELT,1990:vi.
［11］Hu M,Nation I S P.Vocabulary density and reading comprehension［J］.Reading in a Foreign Language,2000(1):403-430.
［12］Laufer B.What percentage of text lexis is essential for comprehension［M］//Lauren C,Nordman M.Special Language:From Humans Thinking to Thinking Machines.Clevedon:Multilingual Matters,1989: 316-323.
［13］Laufer B.How much lexis is necessary for reading comprehension［M］//Arnaud P J L,Bejoint H.Vocabulary and Applied Linguistics.London:Macmillan,1992:126-132.
［14］Schmitt N,Jiang X,Grabe W.The percentage of words known in a text and reading comprehension［J］. The Modern Language Journal,2011(1):26-43.〖JP〗
［15］〖JP3〗West M.Learning to Read a Foreign Language［M］.2nd ed..London:Longmans,Green & Company,1926: 21.〖JP〗
［16］〖JP3〗Bauer L,Nation P.Word families［J］.International Journal of Lexicography,1993(4):253-279.
［17］Coxhead A.A new academic word list［J］.TESOL Quarterly,2000(2):217.
［18］Coxhead A,Nation I S P.The specialized vocabulary of English for academic purposes［M］// Flowerdew J,Peacock M.Research Perspectives on English for Academic Ppurposes. Cambridge:Cambridge University Press,2001:260.
［19］〖JP3〗Trimbble L.English for Science and Technology:A Discourse Approach［M］.Cambridge:Cambridge University Press,1985:30.〖JP〗
［20］Sinclair J.The phrase,the whole phrase,and nothing but the phrase［M］//Granger S,Meunier F. Phraseology:An Interdisciplinary Perspective.Amsterdam:John Benjamins,2008:407.
［21］何安平.语料库的短语理念及其教学加工［M］.广州:广东高等教育出版社,2013:119.

[1]	王翊1，2，张瑞娥1，韩名利1. 语料库译学研究范式：继承与革新 ——基于WoS的文献可视化计量分析[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2022, 22(1): 90-99.
[2]	罗天1，吴彤2. 基于语料库的译文显性情感变化研究 ——以《扬子前线》翻译为例[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(1): 82-88.
[3]	陈千飒. 基于语料库的《生死疲劳》熟语英译研究[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2019, 19(1): 105-111.
[4]	罗天1，吴弟菊2. 基于学习者语料库的工程汉英翻译之误译研究[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2018, 18(6): 113-118.
[5]	李华勇. 虚拟语料库在专门用途英语教学与研究中的应用[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2018, 18(5): 127-132.
[6]	刘小燕. 历年《政府工作报告》话语中的社会变迁[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2018, 18(3): 143-150.
[7]	牛江，李颖玉. 基于语料库的葛浩文翻译风格研究[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2018, 18(1): 134-138.
[8]	许家金1，乔伟2. 汉语动词重叠翻译研究：语料库型式分析视角[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2017, 17(4): 102-110.
[9]	于涛1，唐美华1，2. 汉语小说中的词汇特征对比研究[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2017, 17(4): 117-122.
[10]	李晨. 我国语料库英语写作研究回顾与展望 ——基于15种外语类核心期刊（2001—2016）的调查[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2017, 17(3): 130-134.
[11]	吴晓龙1，高博2. 《诗经》多译本平行语料库的创建[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2017, 17(2): 130-134.
[12]	梁丽娜. 基于语料库的闽南语对新加坡英语的词汇影响[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2016, 16(6): 134-139.
[13]	汤朝菊，魏全凤. 多模态语音情感语料库的语言符号学“全文本”解读[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2016, 16(4): 134-138.
[14]	端义镭1，马广惠2，刘艳2. 二语非限时写作中四词词块使用情况研究[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2015, 15(6): 130-134.
[15]	袁昌万，金双军. 基于语料库大数据的英语写作实证研究[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2015, 15(4): 126-129.

专门用途英语学术词表创建研究 ——以航海英语为例

Development of ESP Academic Word Lists --A Case Study of Maritime English

PDF

可视化

被引次数

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics