价值哲学视阈中辜鸿铭儒家经典翻译批评

重庆交通大学学报（社会科学版） ›› 2015, Vol. 15 ›› Issue (4): 122-125.

价值哲学视阈中辜鸿铭儒家经典翻译批评

卢杨

合肥学院外国语言系，合肥 230601

收稿日期:2014-12-05 出版日期:2015-08-31 发布日期:2016-01-29
作者简介:卢杨（1980-），男，安徽阜阳人，合肥学院外语系讲师，硕士，研究方向：西方翻译理论、语料库翻译学。

An Axiological Approach to the Criticism of GU Hongmings Translation of Confucian Classics

LU Yang

(Department of Foreign Languages, Hefei University, Hefei 230601, China)

Received:2014-12-05 Online:2015-08-31 Published:2016-01-29

摘要/Abstract

摘要： 围绕辜鸿铭儒家经典翻译产生了三个层面的翻译批评，价值哲学中的评价理论有助于分析和阐释辜氏从读者身份的评价主体向译者身份的价值主体的转变。作为第四层批评，对辜氏翻译的道德价值评价强调翻译批评的合规律性与合目的性的统一。

关键词: 辜鸿铭, 儒家经典翻译, 翻译批评, 价值哲学, 评价理论

Abstract: The translation criticisms have been made at three levels based on GU Hongmings translation of Confucian classics. The appraisal theory of axiology helps to expound the shift of Gu from appraisal subject as reader to value subject as translator. The moral value of GUs translation on the fourth level stresses unity in conformity with law and purpose in translation criticism.

Key words: GU Hongming, translation of Confucian classics, translation criticism, axiology, appraisal theory

卢杨. 价值哲学视阈中辜鸿铭儒家经典翻译批评[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2015, 15(4): 122-125.

LU Yang. An Axiological Approach to the Criticism of GU Hongmings Translation of Confucian Classics[J]. , 2015, 15(4): 122-125.

参考文献

［1］吕俊,侯向群.英汉翻译教程［M］.上海:上海外语教育出版社,2001:4.
［2］杨晓荣.翻译批评学导论［M］.北京:中国对外翻译出版公司,2005.
［3］肖维青.翻译批评模式研究［M］.上海:上海外语教育出版社,2010.
［4］吕俊,侯向群.翻译批评学引论［M］.上海:上海外语教育出版社,2009.
［5］刘军平.西方翻译理论通史［M］.武汉:武汉大学出版社,2009:362.
［6］岳峰.架设东西方的桥梁英国汉学家理雅各研究［M］.福州:福建人民出版社,2004:151.
［7］黄兴涛.辜鸿铭文集［M］.海口:海南出版,1996.
［8］〖JP3〗Nida Eugene,Charles R.The Theory and Practice of Translating［M］.Leiden:Brill,1969:12.〖JP〗
［9］董世峰.价值：哈特曼对道德基础的构建［M］.北京:光明日报出版社,2006:20.
［10］王国维.书辜氏汤生英译《中庸》后［C］//罗新璋,陈应年.翻译论集.北京:商务印书馆,2009:262-264.
［11］马向辉.不可通约性视阈下的王国维译论：《书辜氏汤生英译〈中庸〉后》一文的现代阐释［J］.郑州轻工业学院学报（社会科学版）,2008,9(1):105-109.
［12］王静,周平.意识形态对辜鸿铭翻译的操控［J］.外语学刊,2010(2):124-127.
［13］车欢欢,罗天.从辜鸿铭《论语》的英译看翻译规范的运作方式［J］.西华大学学报（哲学社会科学版）,2006(4):103-105.
［14］朱宝锋.辜鸿铭翻译活动的多元系统阐释［J］.安徽文学,2010(9):175-176.
［15］周小s.辜鸿铭英译《论语》的生态翻译学视角解读［J］.沈阳师范大学学报（社会科学版）,2013,37(4):189-192.
［16］张小波.关于理雅各和辜鸿铭《论语》翻译的对比研究［J］.珠江工学院学报（社会科学版）,2000,14(4):37-40.
［17］王东波.辜鸿铭《论语》翻译思想探析：文化翻译的范例［J］.孔子研究,2011(2):121-126.
［18］陈梅,文军.《中庸》英译研究在中国［J］.上海翻译,2013(1):21-25.

[1]	陈秀兰. 实现语篇人际意义的隐性评价方式探究[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2016, 16(5): 131-135.
[2]	陈小近. 全球化语境下旅游外宣文本态度评价的策略选择[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2016, 16(3): 141-144.
[3]	邱晋. 评价理论视角下的高校“潮”迎新标语态度资源分析[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2014, 14(2): 115-117.