从“神仙”的翻译看《红楼梦》两个译本的翻译策略 ——基于平行语料库的语义分析

重庆交通大学学报（社会科学版） ›› 2015, Vol. 15 ›› Issue (3): 136-140.

从“神仙”的翻译看《红楼梦》两个译本的翻译策略 ——基于平行语料库的语义分析

朱芳

湛江师范学院基础教育学院，广东湛江 524300

收稿日期:2014-10-22 修回日期:2014-11-18 出版日期:2015-06-30 发布日期:2015-06-30
作者简介:朱芳（1982-），女，四川西昌人，湛江师范学院基础教育学院讲师，硕士，研究方向：翻译理论与实践。
基金资助:
湛江师范学院人文社科研究青年项目“基于跨文化视角的典籍英译策略及传播研究——以《红楼梦》杨译本和霍译本为例”（qw1317）

On Translation of “Shenxian” in Hong Loumeng --A Semantic Analysis Based on Parallel Corpus

ZHU Fang

(Basic Education School, Zhanjiang Normal University, Zhanjiang, Guangdong 524300, China)

Received:2014-10-22 Revised:2014-11-18 Online:2015-06-30 Published:2015-06-30

摘要/Abstract

摘要： 基于杰弗里·N·利奇的语义划分理论，将语义分为七种类型，借助语料库研究方法，探讨《红楼梦》“神仙”一词的语义特点，通过对“神仙”语义概念的划分与界定，以杨宪益、戴乃迭夫妇和戴维·霍克斯的两个译文为例进行对比研究，从中找出两位译者在翻译“神仙”一词时的异同，并考量二者的翻译得失。

关键词: 语义分析, 《红楼梦》, 神仙, 翻译策略

Abstract: Based on the semantic theories, especially the seven types of meanings proposed by Geoffrey Leech, the study methods of corpus is applied into the discussion about the translation of Shenxian in the Hong Loumeng. After defining the semantics of shenxian, and on the basis of the five meanings in the semantic theories, the similarities and differences between the two versions respectively by Yang Xianyi and Hawkes are studied.

Key words: semantics analysis, Hong Loumeng, shenxian, translation strategy

朱芳. 从“神仙”的翻译看《红楼梦》两个译本的翻译策略 ——基于平行语料库的语义分析[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2015, 15(3): 136-140.

ZHU Fang. On Translation of “Shenxian” in Hong Loumeng --A Semantic Analysis Based on Parallel Corpus[J]. , 2015, 15(3): 136-140.

[1]	谷峰. 《红楼梦》英译中情态动词的语用取向探析 ——以霍译和杨译为考察对象[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2021, 21(1): 104-110.
[2]	聂炜，张白桦. 文化浩劫中的译者意志[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2018, 18(4): 108-116.
[3]	刘国生. 法律英语术语误译[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2016, 16(3): 128-133.
[4]	谭兴. 从《三国演义》两译本看古典小说回目修辞格的翻译策略[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2015, 15(2): 133-136.
[5]	陈京京. 政治文本中中国特色用语英译研究 ——以李克强总理2014年“博鳌亚洲论坛”讲话为例[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2014, 14(5): 130-133.
[6]	谷峰. 生态翻译学观照下鲁迅译介域外儿童文学作品的选材与翻译策略[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2014, 14(3): 130-132.
[7]	刘华. 从《浮生六记》看林语堂的文化身份和翻译行为[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2014, 14(2): 118-120.
[8]	姚会涛. 《红楼梦》的“情文化”与曹雪芹创作心理分析[J]. , 2009, 9(02): 88-88.
[9]	陶丹丹. 从目的论角度谈汉语电影片名的英译[J]. , 2007, 7(02): 110-110.
[10]	郑莉. 《红楼梦》中“笑”的细节描写对人物性格心理的刻画[J]. , 2004, 4(03): 72-72.
[11]	田野. 论《红楼梦》中颜色词的翻译[J]. , 2004, 4(03): 105-105.