《楚辞》英译的形与神 ——以许渊冲译本为例

重庆交通大学学报（社会科学版） ›› 2015, Vol. 15 ›› Issue (2): 129-132.

《楚辞》英译的形与神 ——以许渊冲译本为例

严晓江

南通大学外国语学院，江苏南通 226019

收稿日期:2014-08-15 修回日期:2014-09-08 出版日期:2015-04-30 发布日期:2015-04-30
作者简介:严晓江（1970-），女，江苏南通人，南通大学外国语学院教授，文学博士，硕士生导师，2014年度江苏省高校“青蓝工程”中青年学术带头人，江苏省第四期“333高层次人才培养工程”第三层次培养对象，研究方向：翻译学。
基金资助:
2014年国家社科基金后期资助项目“《楚辞》英译的中国传统翻译诗学观”（14FYY002）；江苏省2014年度高校“青蓝工程”以及江苏省第四期“333高层次人才培养工程”资助项目

Form and Artistic Conception of Translation of Elegies of the South --Taking XU Yuanchongs English Version as an Example

YAN Xiaojiang

(School of Foreign Studies, Nantong University, Nantong, Jiangsu 226019, China)

Received:2014-08-15 Revised:2014-09-08 Online:2015-04-30 Published:2015-04-30

摘要/Abstract

摘要： 翻译家许渊冲以达意传神为基本原则，其《楚辞》英译文体现了借形传神、形神兼备、舍形求神的特点。译者借用英诗的不同诗体在译文中实现形式与内容新的统一；在处理原文的对偶结构、排比句式、长短句时尽量体现出形美；转换、补偿或增删等方法的综合使用突出了译文的神韵。

关键词: 《楚辞》英译, 形与神, 功能等效

Abstract: On the basis of conveying the meaning and transferring artistic conception, XU Yuanchongs English version of Elegies of the South reflects the features of the following points: transference of artistic conception by borrowing different forms of English poetry in order to achieve a new unity of content and form in translation; harmony of form and artistic conception by keeping the beauty of form in translation of antithesis, parallelism and irregular lengths of the source text; conversion, compensation and deletion are used to pursue artistic conception by neglecting the form.

Key words: translation of Elegies of the South, form and artistic conception, functional equivalence

严晓江. 《楚辞》英译的形与神 ——以许渊冲译本为例[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2015, 15(2): 129-132.

YAN Xiaojiang. Form and Artistic Conception of Translation of Elegies of the South --Taking XU Yuanchongs English Version as an Example[J]. , 2015, 15(2): 129-132.