近十年国内翻译文化语境研究述评

重庆交通大学学报（社会科学版） ›› 2014, Vol. 14 ›› Issue (3): 117-119.

近十年国内翻译文化语境研究述评

陈慧华

广西师范大学国际文化教育学院，广西桂林 541004

收稿日期:2013-09-22 出版日期:2014-06-30 发布日期:2016-04-06
作者简介:陈慧华（1984-），女，广西桂林人，广西师范大学国际文化教育学院教师，硕士，研究方向：翻译理论与实践。
基金资助:
广西人文社会科学发展研究中心2013年度青年专项项目“汉籍外译与译者文化语境重构——以葛浩文《狼图腾》、《生死疲劳》英译为例”（QNYB13048），广西师范大学第一批青年骨干教师成长支持计划（师政人事2013年3号）基金资助

A Critical Review of Domestic Research on Translation in Cultural Context in the Last Decade

CHEN Huihua

(College of International Culture and Education, Guangxi Normal University, Guilin, Guangxi 541004, China)

Received:2013-09-22 Online:2014-06-30 Published:2016-04-06

摘要/Abstract

摘要： 翻译是跨文化的交际活动,译者对文化语境的有效处理是翻译成功的关键。以文化语境为视角开展翻译研究，有利于促进翻译理论及实践发展。以中国知网（CNKI）2003—2012年收录的关于翻译文化语境的学术期刊论文为研究对象，从理论研究、应用研究两方面回顾近十年国内研究概况，在此基础上总结研究的成就、问题及发展趋势，以期促进翻译文化语境理论研究，继而带动翻译实践。

关键词: 文化语境, 翻译研究, 述评

Abstract: Translation is a crosscultural communicative activity. Translators effective handling over cultural context is the key to successful translation. Conducting translation research from the perspective of cultural context will promote translation studies and practice. By analyzing articles from academic journals in the CNKI online data base, a theoretical and practical review of domestic research on translation in cultural context in the last decade is made, and the achievements, problems and possible future development are summarized, in an effort to raise the awareness of cultural context in translation research and ultimately promote translation practice.

Key words: cultural context, translation research, critical review

陈慧华. 近十年国内翻译文化语境研究述评[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2014, 14(3): 117-119.

CHEN Huihua. A Critical Review of Domestic Research on Translation in Cultural Context in the Last Decade[J]. , 2014, 14(3): 117-119.

参考文献

［1］Malinowski B.The problem of meaning in primitive languages［C］// Ogden C K,Richards I A.The Meaning of Meaning. New York:Harcourt Brace & World,1923:305.
［2］Malinowski B.Coral Gardens and Their Magic［M］.London:Allen & Unwin Ltd,1935:58.
［3］Firth J R.The technique of semantics［C］//Papers in Linguistics:1934-1951.London:Oxford University Press,1957:33.
［4］李运兴.论翻译语境［J］.中国翻译,2007(2):17-23,93.
［5］杨承淑.翻译中的文化语境:剖析与对应［J］.中国翻译,2008(2):51-56,96.
［6］刘文华.制约翻译的文化语境因素［J］.辽宁工业大学学报:社会科学版,2012(1):52-54.
［7］李特夫.文化观念与翻译标准——中国传统文化语境中的译学标准研究［J］.语言与翻译,2003(2):38-42.
［8］曾利沙.论翻译的艺术创造性与客观制约性——主题关联性社会文化语境下的译者主体性个案研究［J］.广东外语外贸大学学报,2006(2):5-8,30.
［9］廖志勤.文化语境视阈下的译者主体性研究［J］.西南科技大学学报:哲学社会科学版,2007(3):30-35.
［10］马识途.跨文化语境耦合的相干态模式［J］.湘潭大学学报:哲学社会科学版,2008(3):146-149.
［11］李春江,王宏印.多元系统理论观照下的莎士比亚戏剧翻译——莎剧翻译与复译及其历史文化语境的概要考察［J］.外语与外语教学,2009(6):51-53.
［12］赖华,欧阳友珍.跨文化语境下的中国典籍外译策略研究——以《红楼梦》英译本为例［J］.江西社会科学,2012(12):239-243.
［13］张凡.古诗英译过程中的文化语境补偿策略［J］.东北农业大学学报:社会科学版,2012(1):117-119.
［14］王树英.浅谈中英商标与产品广告的文化美与翻译［J］.江西社会科学,2003(12):149-150.
［15］李晓晖.文化语境与商务人士姓名的汉译［J］.怀化学院学报,2010(8):73-74.
［16］王井永洁.文化语境顺应与英语电影片名的翻译［J］.西安外国语学院学报,2007(1):85-87.
［17］宋妙辉.文化语境视域下字幕名称词的可译度研究［J］.电影文学,2011(4):134-135.
［18］刘科,王方碧.文化语境视域下涉外导游的口译策略选择及运用［J］.辽宁教育行政学院学报,2012(4):97-99.

[1]	王戎, 杨鑫. 内涵、价值与应用：“两路”精神研究述评[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2023, 23(1): 1-9.
[2]	程明1，张征2，吴波3. 城乡关系研究：回眸、述评与展望[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2021, 21(5): 57-68.
[3]	谢柯，邵谧. 对当前国内翻译研究的冷思考[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(4): 94-99.
[4]	高楠. Wolfgang Lrscher“跨语言调节基本能力”假说述评[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2019, 19(6): 90-95.
[5]	邓群刚. “两路”精神学习·研究·宣传弘扬现状述评[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2019, 19(2): 16-21.
[6]	许明. 国内智慧旅游研究进展[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2017, 17(5): 63-69.
[7]	许家金1，乔伟2. 汉语动词重叠翻译研究：语料库型式分析视角[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2017, 17(4): 102-110.
[8]	夏慧言，郑希. 十五年来我国二语词汇习得研究述评[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2015, 15(3): 121-124.
[9]	展素贤，孙艳. 我国55年来英语口语研究述评[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2015, 15(1): 123-126.
[10]	赵尚. 制造贺拉斯 ——名言误译及其他[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2014, 14(5): 126-129.
[11]	李红宇. 文化语境与翻译连贯[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2014, 14(5): 137-140.
[12]	胡海军张登巧（指导老师）. 媒体伦理研究述评[J]. , 2008, 8(06): 86-86.
[13]	王恩科. “文化转向”：视角转换还是视角拓展[J]. , 2007, 7(05): 120-120.