偏离视角中的刘姥姥形象塑造 ——评霍克思版刘姥姥语言翻译

重庆交通大学学报（社会科学版） ›› 2014, Vol. 14 ›› Issue (2): 134-137.

偏离视角中的刘姥姥形象塑造 ——评霍克思版刘姥姥语言翻译

黄春梅

闽江学院外语系，福建福州 350108

收稿日期:2013-11-06 出版日期:2014-04-30 发布日期:2016-04-06
作者简介:黄春梅（1981-），女，福建沙县人，闽江学院外语系讲师，硕士，研究方向：文化与翻译。
基金资助:
福建省教育厅社会科学研究项目“前景化视阈下的翻译研究”（编号：JB13188S）成果。

Deviation and the Image of Grannie Liu --A Study on Hawkes Translation of Grannie Lius Language

HUANG Chunmei

(Department of Foreign Languages, Minjiang University, Fuzhou, Fujian 350108, China)

Received:2013-11-06 Online:2014-04-30 Published:2016-04-06

摘要/Abstract

摘要： 在翻译《红楼梦》中刘姥姥的语言时，霍克思刻意使用了方言偏离、历史时代偏离和语法偏离等用法，为英语读者展现出刘姥姥年长、粗俗、乡土的一面，这与原文中刘姥姥的直观形象基本吻合。霍克思在人物语言翻译中的细节操纵具有合理性，对中国小说的英译推广也具有一定的启示。

关键词: 偏离, 霍克思, 刘姥姥, 形象, 合理性

Abstract: In translating the language of Grannie Liu in The Story of the Stone, Hawkes purposefully made use of dialectal deviations, deviations of historical period and grammatical deviations to depict an old woman who looks vulgar and rustic, and such an image is basically identical to that of the original novel. This indicates that the translators manipulation in details is reasonable and may give some enlightment to the translation and popularization of Chinese novels.

Key words: deviation, Hawkes, Grannie Liu, image, reasonable

黄春梅. 偏离视角中的刘姥姥形象塑造 ——评霍克思版刘姥姥语言翻译[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2014, 14(2): 134-137.

HUANG Chunmei. Deviation and the Image of Grannie Liu --A Study on Hawkes Translation of Grannie Lius Language[J]. , 2014, 14(2): 134-137.

参考文献

［1］朱思静.2000—2010刘姥姥研究综述［J］.赤峰学院学报:汉文哲学社会科学版,2012(8):138-141.
［2］王友琴．《红楼梦》人物语言的不同翻译策略及其根源浅探——以刘姥姥一进荣国府为例［J］.宜春学院学报,2012(10):99-101.
［3］刘世生,朱瑞青.文体学概论［M］.北京:北京大学出版社,2007.
［4］Leech N Geoffrey.A Linguistic Guide to English Poetry［M］.New York:Longman Inc.,1991.
［5］Anonymous.Collins English Dictionary［EB/OL］. (2001-09-25)［2013-08-11］.http*//www_collinsdictionary_com/dictionary/english.〖JP〗
［6］陆谷孙.英汉大词典［G］.2版.上海:上海译文出版社,2007：1190.
［7］(清)曹雪芹,高鹗.红楼梦:三家评本［M］.上海:上海古籍出版社,1988.
［8］CAO Xueqing.The Story of the Stone:Vol. 2.The Crabflower Club［M］.Hawkes David(Trans.).Harmondsworth:Penguin Books,1977.
［9］王同亿.英汉辞海［G］.北京:国防工业出版社,1990.
［10］Peitsara Kirst.Virants of contraction:The case of its and tis［J］.ICAME Journal,2004(28):77-94.
［11］薄冰,何政安.薄冰新编英语语法［M］.北京:世界知识出版社,2003.
［12］CAO Xueqing.The Story of the Stone:Vol. 1.The Golden Days［M］.Hawkes David(Trans.).Harmondsworth: Penguin Books,1974.〖JP〗
［13］Biber Douglas, et al.Longman Grammar of Spoken and Written English［M］.Harlow:Longman Inc.,1999.
［14］Gittings John.David Hawkes:Scholar who led the way in Chinese studies and translated The Story of the Stone［EB/OL］. (2009-08-25)［2013-05-11］.http*//www_guardian_co_uk/books/2009/aug/25/obituarydavidhawkes.
［15］王昆仑.红楼梦人物论［M］.北京:三联书店,1983.
［16］戴祝君.小人物，大不同——从称呼语的使用看刘姥姥与焦大的命运［J］.名作欣赏,2010(1):121-123.
［17］李希凡,李萌.“品味”刘老老［J］.红楼梦学刊,2003(4):179-190.
［18］严正道.论《红楼梦》中大观园的社会学意义［J］.重庆邮电大学学报：社会科学版，2010（3）：77-81.
［19］杨峰.《红楼梦》影视中的刘姥姥形象及其艺术功能［J］.红楼梦学刊,2008(4):250-263.
［20］佚名.汉典［EB/OL］.(2004-06-25)［2013-08-11］.http*//www.zdic.net.

[1]	章柏成，唐邓玲. 我国英文媒体报道中老年人形象的话语建构[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2023, 23(3): 95-105.
[2]	宁东，杨劲松. 《寻找格林先生》中的零度与偏离[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2021, 21(3): 85-90.
[3]	卜米尔·K.塔克（著）1，曹庆华（译）2. “必看节目”：美国流行媒体中的南亚族裔形象[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2018, 18(5): 88-93.
[4]	吕丽盼. 《呼唤》中澳大利亚淘金期的中国人形象[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2018, 18(5): 105-110.
[5]	黄俊. 重庆城市媒介形象的追溯与流变 ——基于70年来《人民日报》头版涉渝报道的分析[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2018, 18(3): 128-135.
[6]	邹晓玲. 从《人民日报》元旦社论标题语言看国家形象塑造[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2018, 18(2): 121-124.
[7]	任洁. 电视剧女性形象变迁解析：从琼瑶言情剧到宫斗剧《芈月传》[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2017, 17(5): 98-103.
[8]	任洁. 陪都抗战文化对重庆城市品牌定位的价值[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2016, 16(4): 25-30.
[9]	李坚怀. 集体记忆的多元书写 ——明季野史笔记中的朱元璋形象建构[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2016, 16(2): 85-92.
[10]	孙丙堂，袁硕. 赛珍珠《大地三部曲》中的自我形象探究[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2015, 15(6): 64-67.
[11]	杨贤传1，刘哲军1，2. 铜工艺品品牌形象与消费者购买意愿的影响机理及实证研究[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2015, 15(5): 45-49.
[12]	张. 凡尔纳作品《一个中国人在中国的遭遇》中的中国人形象[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2014, 14(6): 69-73.
[13]	毛琴. 论沈从文湘西小说中的穷汉形象[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2014, 14(6): 74-76.
[14]	廖友国. 90后大学生媒体形象建构研究 ——基于近6年来1893则新闻样本的内容分析[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2014, 14(6): 116-119.
[15]	张伟. 梦幻与现实之间 ——弗兰克·奥康纳笔下的儿童形象[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2014, 14(5): 86-89.