农业科技英文汉译显化翻译研究 —— 以《Nature》主刊农业科技文献的汉译为例

重庆交通大学学报（社会科学版） ›› 2016, Vol. 16 ›› Issue (5): 136-140.

农业科技英文汉译显化翻译研究 —— 以《Nature》主刊农业科技文献的汉译为例

钱叶萍，纪婷婷，顾飞荣

南京农业大学外国语学院，南京 210095

收稿日期:2016-03-18 出版日期:2016-10-01 发布日期:2016-11-04
作者简介:钱叶萍（1977—），女，江苏无锡人，南京农业大学副教授，研究方向：翻译、英语教学；纪婷婷（1988—），女，山东淄博人，南京农业大学外国语学院硕士研究生，研究方向：英语笔译。
基金资助:
中央高校基本科研业务费专项资金重点培育项目“农业科技文献汉英平行语料库的创建与应用”（Y0201300139）

Explicitation in EC Translation of Agricultural Scitech Texts --A Case Study on the Agricultural Articles from Nature

QIAN Yeping, JI Tingting, GU Feirong

(College of Foreign Studies, Nanjing Agricultural University, Nanjing 210095, China)

Received:2016-03-18 Online:2016-10-01 Published:2016-11-04

摘要/Abstract

摘要： 作为科技文本的一种，农业科技文本的英译汉提出了正确传递科技信息、取得与原文同等语言透明度的诉求。本文依托我校农业科技文献英汉双语平行语料库的建设，以发表于《Nature》杂志关于禾本科植物研究的英文文献为原文文本，总结农业科技英语翻译的实例，从形式与意义两方面入手，分析该文本在英译汉过程中衔接形式和逻辑意义上的显化处理，讨论农业科技文本汉译中显化手段方寸间的进退。

关键词: 农业科技文本, 显化翻译, 英译汉

Abstract: The EnglishChinese translation of agricultural scitech text, as well as other scitech texts, requires that its target text delivers the scitech information accurately and achieves the same semantic transparency as that in the source text. Based on the establishment of EnglishChinese bilingual corpus of NAU of agricultural scitech texts, texts about gramineous plants from the academic journal Nature are taken as examples, and the explicitation both adopted in cohesion and logical meaning in its EC translation is analyzed. Finally, explicitation is discussed under different situations.

Key words: agricultural scitech texts, explicitation, EnglishChinese translation

钱叶萍，纪婷婷，顾飞荣. 农业科技英文汉译显化翻译研究 —— 以《Nature》主刊农业科技文献的汉译为例[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2016, 16(5): 136-140.

QIAN Yeping, JI Tingting, GU Feirong. Explicitation in EC Translation of Agricultural Scitech Texts --A Case Study on the Agricultural Articles from Nature[J]. , 2016, 16(5): 136-140.

参考文献

［1］刘宓庆.文体与翻译［M］.北京:中国对外翻译出版公司,1998:333.
［2］SHUTTLEWORTH M,COWIE M.Dictionary of translation studies［M］.Manchester:St. Jerome Publishing,1997:55.
［3］BLUMKULLA S.Shifts of cohension and coherence in translation［C］//VENUTI L. The translation studies reader.New York:Routledge,2004.
［4］乔海清.论显译［J］.上海科技翻译,1999(3):46-49.
［5］黄湘.科技英语隐含因果关系及其翻译［J］.中国科技翻译,2002(2):15-18.
［6］秦平新.科技英语翻译中的显化现象探微［J］.中国科技翻译,2009(3):16-18.
［7］贺显斌.英汉翻译过程中的明晰化现象［J］.解放军外国语学院学报,2003(4):64-66.
［8］姜菲,董洪学.翻译中的显化思维和方法［J］.外语学刊,2009(4):106-109．
［9］戴光荣.基于自建英汉翻译语料库的翻译明晰化研究［J］.中国翻译,2010(1):76-80.
［10］胡显耀.语料库翻译研究与翻译普遍性［J］.上海科技翻译,2004(11):47-49.
［11］胡显耀.基于语料库的汉语翻译小说词语特征研究［J］.外语教学与研究,2007(5): 214-220.
［12］胡显耀,曾佳.对翻译小说语法标记显化的语料库研究［J］.外语研究,2009(5):72- 79.
［13］王克非,胡显耀.基于语料库的翻译汉语词汇特征研究［J］.中国翻译,2008（6）:16-21.
［14］王克非,胡显耀.汉语文学翻译中人称代词的显化和变异［J］.中国外语, 2010（4）:16-21.
［15］牛桂玲.基于语料库的中国学术期刊论文摘要汉英翻译显化特点分析［J］.西安外国语大学学报,2013(2):112-116.
［16］佟玉平.基于语料库的汉英翻译显化现象研究:以人称代词主语为例［J］.外语教学, 2014（1）:104-107.
［17］刘丽娟.进口医疗器械使用说明书的显化翻译［J］.中国科技翻译,2011(2):49-52.
［18］李佳佳.法律文本英译中的显化现象微探［J］.长江大学学报,2011(11):86-87.
［19］阎喜.英汉法律平行文本句内连接词的明晰化个案研究［J］.外语教育,2009（1）:171-175.
［20］刘圆圆.将广告进行到“底”:浅谈显化思维在广告翻译中的应用［J］.文学界,2011 (4):72．