《三国演义》中英雄人物所用兵器 的文化解读与翻译探究

重庆交通大学学报（社会科学版） ›› 2018, Vol. 18 ›› Issue (2): 140-144.

• 语言学研究 • 上一篇

《三国演义》中英雄人物所用兵器的文化解读与翻译探究

权继振

蚌埠医学院公共基础学院，安徽蚌埠 233030

收稿日期:2017-08-17 修回日期:2017-09-18 出版日期:2018-04-20 发布日期:2018-04-18
作者简介:权继振（1972—），男，蚌埠医学院公共基础学院讲师，研究方向：语言学、翻译学。
基金资助:
安徽省高校人文社会科学研究重点项目“学术英语和通用英语有效衔接研究——以医学院校为例”（sk2016A0600）

On the Cultural Interpretation and Translation of Weapons Used by Heroes in Romance of the Three Kingdoms

QUAN Jizhen

(Public Basic Institute, Bengbu Medical College, Bengbu, Anhui 233030, China)

Received:2017-08-17 Revised:2017-09-18 Online:2018-04-20 Published:2018-04-18

摘要/Abstract

摘要： 《三国演义》中的知名兵器是中华文化的重要组成部分，中英文化的巨大差异让它们在英译问题上难点重重。基于《三国演义》两个英译本，探讨译者如何处理英雄人物所用兵器的翻译问题，为有效传递我国古代兵器文化提供一些有益的启示。

关键词: 知名兵器, 《三国演义》, 英译, 策略

Abstract: Famous weapons in Romance of the Three Kingdoms are indispensable parts of Chinese culture. However, due to the gaping differences between Chinese and English culture, difficulties abound in their translation into English. The translation of famous weapons in Romance of the Three Kingdoms is studied for better translation of Chinese ancient weapons.

Key words: famous weapon, Romance of the Three Kingdoms, English translation, strategy

权继振. 《三国演义》中英雄人物所用兵器的文化解读与翻译探究[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2018, 18(2): 140-144.

QUAN Jizhen. On the Cultural Interpretation and Translation of Weapons Used by Heroes in Romance of the Three Kingdoms[J]. , 2018, 18(2): 140-144.

[1]	章柏成，唐邓玲. 我国英文媒体报道中老年人形象的话语建构[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2023, 23(3): 95-105.
[2]	戴若愚，张欣洁. 中国工程技术标准英译研究综述[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2023, 23(2): 97-105.
[3]	曾友谊. 新时代城市社区廉洁文化建设的内涵、原则与策略[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2022, 22(5): 32-37.
[4]	张萧萧，刘伟锋，寇立明. 中央商务区地下车行系统交通组织策略研究[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2022, 22(1): 54-59.
[5]	孙启鹏，贺晨，吴越. 基于SWOT-AHP模型的网约车发展策略研究[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2021, 21(2): 55-61.
[6]	宋颖. 诗体派遗珠：海伦·沃德尔古诗英译研究[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2021, 21(2): 107-114.
[7]	漆亿1，王子莉1，莱昂2. 西非法语地区汉语学习者学习焦虑状况调查及应对策略 ——以贝宁阿波美卡拉维大学孔子学院为例[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(5): 98-104.
[8]	陈波. 基于SWOT分析的我国共享汽车发展策略探究[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(4): 41-46.
[9]	朱勇，潘敬. 基于用户体验视角的共享单车定价策略实证研究[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(2): 36-42.
[10]	陈千飒. 基于语料库的《生死疲劳》熟语英译研究[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2019, 19(1): 105-111.
[11]	莫宣艳，蒋珂. 旧城更新中的停车规划策略[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2018, 18(5): 43-48.
[12]	聂炜，张白桦. 文化浩劫中的译者意志[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2018, 18(4): 108-116.
[13]	李达，杨金. 三社联动：城市社区治理中的策略变革 ——来自昆明市L社区的治理经验[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2018, 18(3): 13-17.
[14]	邹晓玲. 从《人民日报》元旦社论标题语言看国家形象塑造[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2018, 18(2): 121-124.
[15]	林青1，程其其2. “一带一路”倡议下中东欧五国投资环境及策略[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2018, 18(1): 100-104.

《三国演义》中英雄人物所用兵器的文化解读与翻译探究

On the Cultural Interpretation and Translation of Weapons Used by Heroes in Romance of the Three Kingdoms

PDF

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

《三国演义》中英雄人物所用兵器 的文化解读与翻译探究

On the Cultural Interpretation and Translation of Weapons Used by Heroes in Romance of the Three Kingdoms

PDF

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

《三国演义》中英雄人物所用兵器的文化解读与翻译探究