莎士比亚十四行诗中“眼睛”意象的修辞研究

重庆交通大学学报（社会科学版） ›› 2018, Vol. 18 ›› Issue (3): 151-156.

• 语言学研究 • 上一篇

莎士比亚十四行诗中“眼睛”意象的修辞研究

谢世坚，郎茹娟

广西师范大学外国语学院，广西桂林 541006

收稿日期:2017-10-14 出版日期:2018-06-20 发布日期:2018-06-06
作者简介:谢世坚（1966—），男，壮族，广西师范大学外国语学院教授，博士，研究方向：认知语言学、莎士比亚语言与翻译；郎茹娟（1994—），女，广西师范大学外国语学院硕士研究生，研究方向：翻译理论与实践。
基金资助:
国家社会科学基金项目“隐喻认知视角下莎剧的修辞研究”（12BYY130）；广西研究生教育创新计划项目“认知视角下莎士比亚十四行诗与中国古典诗歌意象对比研究”(YCSW2017087)

A Study on Rhetoric of the “Eye” Image in Shakespeare's Sonnets

XIE Shijian, LANG Rujuan

(College of Foreign Languages, Guangxi Normal University, Guilin, Guangxi 541006, China)

Received:2017-10-14 Online:2018-06-20 Published:2018-06-06

摘要/Abstract

摘要： 莎士比亚在十四行诗中运用了大量的象征意象,并通过不同的修辞手法来体现诗歌的主题。“眼睛”作为人体器官，属于人体词的基本范畴，是一种常见的意象，在文学作品中的使用频率非常高。统计表明，莎士比亚十四行诗中出现频率最高的人体词是“眼睛”。分析“眼睛”意象所涉及的七种修辞手法的特点及作用，突出诗歌的主题思想，传达诗人的丰富情感，为诗歌意象和修辞的进一步研究提供新的研究思路。

关键词: 莎士比亚十四行诗, “眼睛”意象, 修辞

Abstract: Shakespeare used a lot of symbolic images in the sonnets and embodied the themes of poetry through different rhetoric. As a common image, it is frequently employed in literary works. As an organ of mankind, “eye” belongs to the basic category of human terms. According to statistics, the highest frequency of human terms in Shakespeares sonnets is “eye”. The characteristics and functions of theseven kinds of rhetorical devices of “eye” image are analyzed, highlighting the themes of the sonnets and expressing the authors thoughts and feelings to provide new research ideas for further studieson images and rhetoric.

Key words: Shakespeare's sonnets;, "eye", image;, rhetoric

谢世坚，郎茹娟. 莎士比亚十四行诗中“眼睛”意象的修辞研究[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2018, 18(3): 151-156.

XIE Shijian, LANG Rujuan. A Study on Rhetoric of the “Eye” Image in Shakespeare's Sonnets[J]. , 2018, 18(3): 151-156.

参考文献

［1］谢春辉,谢世坚.近二十年来国内莎剧修辞研究综述［J］.重庆交通大学学报(社会科学版),2014(5):78-81.
［2］黄耀华.莎士比亚第十八首十四行诗修辞方法研究［J］.现代语文(学术综合版),2017(6):35-36.
［3］崔传明.莎士比亚十四行诗中的修辞现象［D］.济南：山东大学,2007.
［4］陈观亚.莎士比亚十四行诗中的矛盾修辞法［J］.外国文学研究,1993(3):107-109.
［5］马春丽.莎士比亚十四行诗中的多重复义［J］.重庆交通大学学报(社会科学版),2007(2):83-89.
［6］卢秋平.论莎士比亚十四行诗的修辞［D］.武汉：湖北大学,2000.
［7］Black N F.The language of Shakespeare［M］.Basingstoke:The Macmillan Press LTD,1983:18.
［8］李国南.辞格与词汇［M］.上海:上海外语教育出版社,2001:175.
［9］王希杰.汉语修辞学［M］.北京:商务印书馆,2004:282.
［10］李亚丹,李定坤.汉英辞格对比研究简编［M］.武汉:华中师范大学出版社,2005.
［11］钱兆明.莎士比亚注释丛书:十四行诗集［M］.北京:商务印书馆,1990:18.
［12］CUDDON J A.A dictionary of literary terms［M］.London:Andre Deutsch,979:135.
［13］JAMERS A H.Oxford English dictionary［Z］.Oxford:Oxford University Press,2009:1653.
［14］谢世坚,罗丽丽.莎剧中的通感修辞及其汉译研究:以《哈姆莱特》和《李尔王》为例［J］.河南科技大学学报(社会科学版),2015(3):72.
［15］DUNCANJONES K.Shakespeares sonnets［M］.Beijing:Renmin University of China Press,2010.
［16］李泽民.英语暗喻的修辞作用与翻译方法［M］.河南大学学报(哲学社会科学版),1988(5):83-88.
［17］莎士比亚.莎士比亚十四行诗［M］.屠岸,译.北京:外语教学与研究出版社,2012.
［18］莎士比亚.莎士比亚十四行诗［M］.梁宗岱,译.上海:华东师范大学出版社,2016.
［19］莎士比亚.莎士比亚十四行诗诗集［M］.曹明伦,译.保定:河北大学出版社,2008.
［20］莎士比亚.莎士比亚诗集［M］.辜正坤,曹明伦,译.北京:外语教育与研究出版社,2016.

[1]	郑金海. 语义模糊·语用模糊·模糊修辞及其与语境的关系[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2019, 19(1): 117-121.
[2]	林兵. 2015年中美英三国领导人祝酒辞文本的类型修辞批评[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2016, 16(3): 123-127.
[3]	谭兴. 从《三国演义》两译本看古典小说回目修辞格的翻译策略[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2015, 15(2): 133-136.
[4]	谢春辉，谢世坚. 近二十年来国内莎剧修辞研究综述[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2014, 14(5): 78-81.
[5]	王鑫. 修辞问句的认知机制[J]. , 2008, 8(06): 119-119.
[6]	曾呢娟徐雪梅. 《瓦尔登湖》修辞特色赏析[J]. , 2008, 8(06): 54-54.
[7]	袁帅亚. 格律诗英译的三个层面[J]. , 2008, 8(04): 113-113.
[8]	徐义云. 英语外来词的修辞功能[J]. , 2007, 7(06): 89-89.
[9]	吴玲丽. 从陌生化角度谈流行歌词对常规修辞的超越[J]. , 2007, 7(04): 76-76.
[10]	方燕妹. 王小波《时代三部曲》的叙事特色[J]. , 2006, 6(03): 88-88.
[11]	刘珍. 英语“移就”语义信息的解读及翻译[J]. , 2004, 4(03): 102-102.

莎士比亚十四行诗中“眼睛”意象的修辞研究

A Study on Rhetoric of the “Eye” Image in Shakespeare's Sonnets

PDF

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 11

编辑推荐

Metrics