“反腐倡廉”系列公益广告的多模态隐喻框架研究

重庆交通大学学报（社会科学版） ›› 2018, Vol. 18 ›› Issue (5): 133-136.

“反腐倡廉”系列公益广告的多模态隐喻框架研究

孙红元，汪敏飞

韶关学院外语学院，广东韶关512005

收稿日期:2017-11-26 修回日期:2017-12-12 出版日期:2018-10-20 发布日期:2018-10-10
作者简介:孙红元（1978—），女，韶关学院外语学院讲师，硕士，研究方向：英语教学及英美文学；汪敏飞（1965—），女，韶关学院外语学院副教授，硕士，研究方向：翻译理论与实践。
基金资助:
广东省哲学社会科学“十二五”规划学科共建项目“认知视阈下的英汉广告翻译研究”（GD14XWW17）；韶关学院科研一般项目“安吉拉·卡特小说的女性身体话语研究”（201616）；韶关学院第十七批教育教学改革研究一般项目“认知隐喻理论在音体美专业大学英语词汇教学中的应用与效能研究”（SYJY20161731）

Structural Research on Multimodal Metaphors in “Anticorruption and Cleargovernment” Series of Public Service Advertisements

SUN Hongyuan, Wang Minfei

(School of Foreign Languages, Shaoguan University, Shaoguan, Guangdong 512005, China)

Received:2017-11-26 Revised:2017-12-12 Online:2018-10-20 Published:2018-10-10

摘要/Abstract

摘要： “反腐倡廉”系列公益广告以诙谐幽默的方式传递出党廉洁自身的核心价值理念，是党的建设的重要方面。“反腐倡廉”系列广告蕴含毁灭隐喻、动植物隐喻、幸福隐喻等。以认知隐喻为理论基础，考察人民网举办的全国“反腐倡廉”公益广告大赛近30 幅作品，对广告主题和相应的模态配置要素进行多模态隐喻框架分析，探究“反腐倡廉”广告语中的语义类型，讨论公益广告多模态语义的文化认知基础和认知理据。

关键词: 公益广告, 多模态隐喻, 认知

Abstract: It is an important aspect of the Partys construction that the “anticorruption campaign” series of public service advertisements can convey the core values of party integrity in a humorous way. The series of “anticorruption and anticorruption” ads contain the destruction of metaphor, animal and plant metaphor, safe metaphor and so on. Based on the theory of cognitive metaphor, more than 30 ads from Peoples Forum are chosen to inspect the type of multimodal metaphor and the corresponding modal configuration elements in the semantic types of “anticorruption” slogan articles, and the culture modal and semantic cognitive basis of public service ads are further discussed.

Key words: public service, advertisements multimodal, metaphor cognitive

孙红元，汪敏飞. “反腐倡廉”系列公益广告的多模态隐喻框架研究[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2018, 18(5): 133-136.

SUN Hongyuan, Wang Minfei. Structural Research on Multimodal Metaphors in “Anticorruption and Cleargovernment” Series of Public Service Advertisements[J]. , 2018, 18(5): 133-136.

[1]	罗迪江1，2. 价值主体：翻译主体性的价值之维[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2022, 22(3): 90-96.
[2]	廖顺珠，任朝旺. 中美装备制造企业的创新认知话语分析[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2021, 21(3): 112-120.
[3]	袁国荣. 汉语学术专著“他序”语类成分的认知语用研究[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2019, 19(4): 123-132.
[4]	刘存伟1，2. 认知语法视域下的英语中动句研究[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2019, 19(2): 123-130.
[5]	张之材. 2006—2016年国内认知诗学研究的文献计量可视化分析[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2018, 18(5): 137-142.
[6]	李庆明，同婷婷. 认知图式理论视角下的旅游资料翻译[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2015, 15(6): 135-139.
[7]	张波，刘利才. 论心理认知视域下的公民法治观念培养[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2015, 15(4): 53-56.
[8]	谢毅. 基于自强化功能的认知模型研究与人才培养[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2015, 15(3): 98-101.
[9]	王小平，梁燕华. 多模态宣传语篇的认知机制研究[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2015, 15(3): 130-135.
[10]	唐汉谷，李金妹. 《哈利·波特与阿兹卡班囚徒》中动物意象解析 ——基于图形—背景的理论视角[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2015, 15(1): 83-85.
[11]	裘莹莹1，汪少华2. 教师话语的多模态隐喻架构分析 ——以“外教社杯”全国大学英语教学大赛为例[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2015, 15(1): 127-131.
[12]	魏海波. 译者创造性：认知活动中的模仿与转换[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2015, 15(1): 140-144.
[13]	王红玲，魏小陆. 语篇视角与指称歧义解析[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2014, 14(4): 126-128.
[14]	马辰庭，袁一平. 隐喻和转喻的交叉互动 ——隐转喻理论视角下的英语“愤怒”习语研究[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2014, 14(3): 139-144.
[15]	魏小陆，王红玲. 隐喻指称的认知语用研究[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2014, 14(2): 121-124.