费氏三维分析模型视角下英语新闻语篇的批评性话语分析 ——以《纽约时报》官方网站关于中国反腐报道为例

重庆交通大学学报（社会科学版） ›› 2019, Vol. 19 ›› Issue (3): 126-132.

• 语言学研究 • 上一篇

费氏三维分析模型视角下英语新闻语篇的批评性话语分析 ——以《纽约时报》官方网站关于中国反腐报道为例

李庆明，吴华

西安理工大学人文与外国语学院，西安 710054

收稿日期:2018-05-07 修回日期:2018-06-18 出版日期:2019-05-20 发布日期:2019-05-24
作者简介:李庆明（1963—），男，西安理工大学人文与外国语学院教授，硕士生导师，研究方向：翻译理论与实践、语言学；吴华（1993—），女，西安理工大学人文与外国语学院硕士研究生，研究方向：翻译理论与实践。

A Critical Discourse Analysis of English News Discourse from the Perspective of Faircloughs Threedimensional Model --Based on News Reports of Chinese Anticorruption in The New York Times Official Website

LI Qingming, WU Hua

(College of Humanities and Foreign Languages, Xian University of Technology, Xian 710054, China)

Received:2018-05-07 Revised:2018-06-18 Online:2019-05-20 Published:2019-05-24

摘要/Abstract

摘要： 批评性话语分析作为新型语篇分析方法，对于揭示语言背后隐藏的权力、意识形态和话语的关系具有重要意义。新闻作为传播信息的重要方式，总是被人们欣然接受而不带任何偏见，但是其中蕴含的意识形态往往被读者忽略。选取近期《纽约时报》官方网站关于中国反腐新闻报道为语料，基于费尔克劳夫三维分析模型，分别从文本实践、话语实践和社会实践三个方面对新闻语篇进行批评性话语分析，探讨文本背后隐藏的意识形态和政治立场，剖析其深层次的原因。

关键词: 中国反腐, 新闻话语, 三维分析模型, 批评性话语分析, 《纽约时报》

Abstract: As a new method in discourse analysis, critical discourse analysis has great significance in revealing the relationship between power, ideology and discourse. News report is an important way of spreading information. And people always accept it without any prejudice. However, the underlying ideology in it is often ignored by the readers. The latest relative news on Chinese anticorruption in The New York Times official website is selected and the hidden ideology and political standpoints and corresponding reasons behind the text are explored through the detailed analysis of text, discourse practice and social practice of Faircloughs threedimensional model.

Key words: Chinese anticorruption, news discourse, threedimensional model, critical discourse analysis, The New York Times

李庆明，吴华. 费氏三维分析模型视角下英语新闻语篇的批评性话语分析 ——以《纽约时报》官方网站关于中国反腐报道为例[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2019, 19(3): 126-132.

LI Qingming, WU Hua. A Critical Discourse Analysis of English News Discourse from the Perspective of Faircloughs Threedimensional Model --Based on News Reports of Chinese Anticorruption in The New York Times Official Website[J]. , 2019, 19(3): 126-132.

参考文献

［1］金秀菊.反腐新闻报道的误区及舆论引导建议［J］.今传媒,2015(6):27-28.
［2］林潇潇.反腐报道中政党形象的呈现与构建:《人民日报》反腐报道的话语策略分析:2005-2014［D］.杭州:浙江大学,2015.
［3］戴炜华,高军.批评语篇分析:理论评述和实例分析［J］.外国语,2002(6):42-46.
［4］潘艳艳.美国媒体话语霸权下的中国海上力量构建:基于2015-2016年美国“战略之页”网站有关中国海军新闻报道的批评话语分析［J］.外语研究,2015(2):7-12.
［5］FAIRCLOUGH N.Critical discourse analysis:the critical study of language［M］.London:Longman, 1995.
［6］VAN DIJK T A.Multidisciplinary CDA:a plea for diversity［M］.London:SAGE Publications Ltd, 2001.
［7］WODAK R.Language,power and ideology:studies in political discourse［M］.Amsterdam:John Benjamins,1988.
［8］SCOLLON R.Mediated discourse:the nexus of practice［M］.London:Routledge,2001.
［9］武建国,林金容.批评性话语分析:诠释与思考［J］.现代外语,2015(4):555-564.
［10］刘立华.批评话语分析概览［J］.外语学刊,2008(3):102-109.
［11］FAIRCLOUGH N.Discourse and social change［M］.Cambridge:Polity Press,1992.
［12］纪卫宁,辛斌.费尔克劳夫的批评话语分析思想论略［J］.外国语文,2009(6):21-25.
［13］VAN DIJK T A.News as discourse［M］.Hisllsdale,NJ:Lawrence Erlbaum Associates,1988.
［14］韦忠生.英语新闻语篇的解读与翻译策略:基于中国南海冲突新闻报道的批评性话语分析［J］.重庆理工大学学报(社会科学),2014(12):127-133.
［15］胡壮麟,朱永生,张德禄.系统功能语法概论［M］.长沙:湖南教育出版社,1989:71.
［16］李庆明,陈婧怡.英汉新闻语篇中被动语态人际意义对比:以社会灾难新闻为例［J］.重庆交通大学学报(社会科学版),2017(5):120-124.
［17］FAIRCLOUGH N.Language and power［M］.London:Longman,1989:82.
［18］张健.新闻英语文体与范文评析［M］.上海:上海外语教育出版社,1994:85.
［19］黄沭云.《纽约时报》灾难报道中引述话语分析:以“东方之星”客轮沉没事件为例［J］.重庆交通大学学报(社会科学版),2017(5):7-12.
［20］朱桂生,黄建滨.美国主流媒体视野中的中国“一带一路”战略:基于《华盛顿邮报》相关报道的批评性话语分析［J］.新闻界,2016(17):58-64.

费氏三维分析模型视角下英语新闻语篇的批评性话语分析 ——以《纽约时报》官方网站关于中国反腐报道为例

A Critical Discourse Analysis of English News Discourse from the Perspective of Faircloughs Threedimensional Model --Based on News Reports of Chinese Anticorruption in The New York Times Official Website

PDF

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 1

编辑推荐

Metrics