关键词: 韩斌, 《高兴》, 翻译思想, 文本选择, 翻译语境, 文化建构

Abstract: The release of Happy Dreams around the globe offers an opportunity to probe into Harman and her translated works. As is well accepted, balance and/or choice between cultural identity and foreign acceptance become the focus of translators after the cultural turn. To reconstruct identity of translators, the necessity coming from decentered, multiple and fragmented information, should take text, context and culture into account. This paper probes into Nicky Harman, translator of Happy Dreams, and tries to make a formula during the postmulticultural era that domestic acceptance when in crosscultural transmission by literature is the first and foremost consideration.

Key words: Nicky Harman, Happy Dreams, ideology in translating, text choosing, context in translating, cultural construction