重庆交通大学学报(社会科学版) ›› 2020, Vol. 20 ›› Issue (6): 103-107.

• 语言学研究 • 上一篇    下一篇

为“spend… + to do sth.”一辩

曹顺发,张灿金   

  1. 重庆交通大学 外国语学院,重庆 400074
  • 收稿日期:2019-09-16 出版日期:2020-11-20 发布日期:2020-12-01
  • 作者简介:曹顺发(1964—),男,重庆交通大学外国语学院教授,硕士,研究方向:翻译理论与实践、英语词汇学;张灿金(1980—),男,重庆交通大学外国语学院讲师,硕士,研究方向:翻译理论与实践。
  • 基金资助:
    重庆市社会科学基金项目“《英汉大词典》(第2版)汉译实例研究”(19SKGH059)

In Defense of“spend… + to do sth.”

CAO Shunfa, ZHANG Canjin   

  1. School of Foreign Languages, Chongqing Jiaotong University, Chongqing 400074, China
  • Received:2019-09-16 Online:2020-11-20 Published:2020-12-01

摘要: 长期以来,“spend …+ to do sth.”被国人判为语法错误已是公开的秘密,致使大中小学英语教学普遍倒向“spend …+(in) doing something”一说。然而,大量语料事实表明,前者不仅早已存在,而且至今仍频现于正规书面语中,因此,欲借些许例证还其公道。

关键词: spend… + to do sth, 语法误用, 例证, 公道

Abstract: It is an open secret that “spend … + to do sth.” has long been treated as a grammatical error, while “spend … (in) doing sth.” stays a victor across the Chinese Mainland. Yet, plenty of linguistic data show that the former has enjoyed its constant presence in formal writing of every kind, so this paper attempts to do it justice through some examples.

Key words: spend … + to do sth., grammatical error, example, justice