《史记》英译本的接受与影响

重庆交通大学学报(社会科学版) ›› 2021, Vol. 21 ›› Issue (3): 97-103.

《史记》英译本的接受与影响

魏泓

淮北师范大学外国语学院，安徽淮北 235000

收稿日期:2020-07-07 出版日期:2021-05-20 发布日期:2021-06-03
作者简介:魏泓（1974—），女，淮北师范大学外国语学院副教授，博士，硕士生导师，美国威斯康星麦迪逊大学访问学者，研究方向：翻译学与比较文学。
基金资助:
国家重点文化工程子项目“《史记》在英语世界的研究与影响（HBY201909）”；上海外国语大学外语教材研究重点项目“中国散文典籍英译教材建设”（2020AH003-YBK）；淮北师范大学校级质量工程“典籍翻译教学中对‘讲好中国典籍故事’人才的培养研究”（2020xjxyj007）

Translation，Reception and Influence of the English Versions of Shiji

WEI Hong

School of Foreign Studies，Huaibei Normal University，Huaibei，Anhui 235000，China

Received:2020-07-07 Online:2021-05-20 Published:2021-06-03

摘要/Abstract

摘要： 描述《史记》六个英译本的翻译情况，以定性与定量方法相结合，考量其接受与影响。六个译本有不同的接受需求与接受效果，接受影响力按由大到小的顺序可排序为：华兹生、倪豪士、道森、杨宪益夫妇、卜德、杜为廉与司考特。拥有不同受众与接受幅度的《史记》译本共同促进了《史记》和中国历史文化在西方的传播。

关键词: 《史记》, 翻译, 接受, 影响

Abstract: This paper describes the translation of six English versions of Shiji，taking the qualitative and quantitative methods to measure their reception effects by making a chart to list out. With different reception needs and effects，the six versions reception influence can be roughly ranked as follows： Watsons，Nienhausers，Dawsons，Yang Xianyis，Boddes，Dolby ＆ Scotts. The translations of Shiji with different readers and reception levels jointly promote the spreading of Shiji and Chinese history and culture in the West.

Key words: Shiji, translation, reception, influence

魏泓. 《史记》英译本的接受与影响[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2021, 21(3): 97-103.

WEI Hong. Translation，Reception and Influence of the English Versions of Shiji[J]. Journal of Chongqing Jiaotong University Social Sciences Edition, 2021, 21(3): 97-103.

参考文献

［1］BODDE D.Statesman，patriot，and general in ancient China.Three Shih Chi biographies of the Chin dynasty［M］.New Haven：American Oriental Society，1940.
［2］YANG H Y，GLADYS Y.Selections from records of the historian［M］.Beijing：Foreign Languages Press，1979.
［3］WATSON B.Records of the grand historian of China［M］.New York：Columbia University Press，1961.
［4］WATSON B.Records of the grand historian：Han dynasty Ⅰ & Ⅱ，& Qin dynasty［M］.Hong Kong & New York：The Chinese University of Hong Kong，Columbia University Press，1993.
［5］DOLBY W，SCOTT J.Sima Qian：warlords，translated with twelve stories from his historical records［M］.Edinburgh：Southside，1974.
［6］DAWSON R.Sima Qian：historical records［M］.Oxford：Oxford University Press，1994.
［7］DAWSON R.Sima Qian：the first emperorselections from the historical records［M］.Oxford： Oxford University Press，2007.
［8］NIENHAUSER JR W H.The grand scribes records：vol.1［M］.Bloomington：Indiana University Press，1994.
［9］NIENHAUSER JR W H.The grand scribes records：vol.2［M］.Bloomington：Indiana University Press，1994.
［10］NIENHAUSER JR W H.The grand scribes records：vol.5［M］.Bloomington：Indiana University Press，2002.
［11］NIENHAUSER JR W H.The grand scribes records：vol.7［M］.Bloomington：Indiana University Press，2006.
［12］NIENHAUSER JR W H.The grand scribes records：vol.8［M］.Bloomington：Indiana University Press，2008.
［13］NIENHAUSER JR W H.The grand scribes records：vol.9［M］.Bloomington：Indiana University Press，2010.
［14］NIENHAUSER JR W H.The grand scribes records：vol.10［M］.Bloomington：Indiana University Press，2016.
［15］BODDE D.The basic annals of PreHan China by Ssuma Chien［J］.Chinese literature： essays，articles，reviews，1995，17（1）：137-142.
［16］KIERMAN JR F A.Ssuma Chiens historiographical attitude as reflected in four late warring states biographies［M］.Wiesbaden： Otto Harrassowi，1962.
［17］KROLL J L.Two approaches to Shih Chi translations［J］.Orientalistische literature，1965，60：118-130.
［18］魏泓.历史的机缘与承诺：美国著名汉学家倪豪士《史记》翻译专访［J］.外语教学理论与实践，2018（3）：85-90.
［19］BALCOM J.An interview with Burton Watson［J］.Translation review，2005，70（1）：7-12.
［20］POKORA T.Ssuma Chien，Grand historian of China by Burton Watson［J］.Toung Pao，second series，1963，50（1/3）：294-322.
［21］HARDY G.His honor the grand scribe says［J］.Chinese literature：essays，articles，reviews，1996，18（1）：145-151.
［22］BISHOP J L.Records of the grand historian of China by Burton Watson［J］.Books abroad，1962，36（3）：336.
［23］DURRANT S W.The cloudy mirror：tension and conflict in the writings of Sima Qian［M］.Albany：State University of New York Press，1995：206.
［24］HARDY G.Worlds of Bronze and BambooSima Qians conquest of history［M］.New York：Columbia University Press，1999：278.
［25］HARDY G，KINNEY A B.The establishment of the Han Empire and imperial China［M］.London： Greenwood Press，2005：27，163.
［26］MARTIN T R.Herodotus and Sima Qian：the first great historians of Greece and China［M］.Boston and New York：Bedford/ST. Martins，2009：144.
［27］CRESPIGNY DE R.Ssuma Chien，the grand scribesrecords［J］.Bulletin of the school of oriental and African studies，1996，59（3）：596-598.
［28］BARRETT T H.The grand scribes records：vol.Ⅱ［J］.Bulletin of the school of oriental and African studies，2003，66（2）：315.
［29］MAIR V H.Columbia anthology of traditional Chinese literature［M］.New York：Columbia University Press，1994：671-683.
［30］HULSEW A F P.Sima Qian，warlords，translated with twelve other stories from his historical records by William Dolby and John Scott［J］.Toung Pao，second series，1976，62（4/5）：312-313.

[1]	曹顺发，李翠英. 延安时期《解放日报》翻译选材及影响研究[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2023, 23(2): 106-112.
[2]	罗迪江1，2. 价值主体：翻译主体性的价值之维[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2022, 22(3): 90-96.
[3]	张萧萧，刘伟锋，寇立明. 中央商务区地下车行系统交通组织策略研究[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2022, 22(1): 54-59.
[4]	刘大燕，张雪梅. 字幕译者工作模式研究与角色定位[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2022, 22(1): 100-105.
[5]	耿靖. 徐志摩接受哈代诗歌影响的三个高峰期及其成因[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2021, 21(5): 69-77.
[6]	刘黎. 英使马戛尔尼访华日记汉译之百年叙事[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2021, 21(4): 108-114.
[7]	杜向辉. 乡村振兴战略认同的内涵、生成机理与影响因素[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(5): 17-23.
[8]	余敏. 基于引力模型的中国—东盟贸易影响因素及贸易潜力研究[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(5): 62-69.
[9]	周方衡. 余光中翻译观的生态翻译学解读[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(4): 88-93.
[10]	谢柯，邵谧. 对当前国内翻译研究的冷思考[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(4): 94-99.
[11]	钟明国，杨凤敏. 《澳门新闻纸》译者行为研究[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(4): 105-112.
[12]	叶小宝1，邓高胜2. 董乐山译本《一九八四》译者主体性的构建[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(3): 93-98.
[13]	陈柯，兰珊. 新型冠状病毒感染肺炎战役中的术语翻译[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(3): 104-112.
[14]	徐臻. “译述文论”的历史性考察 ——论《文学大纲》之翻译[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(2): 90-97.
[15]	袁其刚，闫世玲，郜晨. 腐败与外商直接投资：一个文献综述[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(1): 46-53.