米兰·昆德拉小说中颜色词的隐喻意义

重庆交通大学学报(社会科学版) ›› 2022, Vol. 22 ›› Issue (1): 84-89.

米兰·昆德拉小说中颜色词的隐喻意义

赵谦

安徽商贸职业技术学院基础教学部，安徽芜湖 241002

收稿日期:2020-12-30 出版日期:2022-01-18 发布日期:2022-01-22
作者简介:赵谦，男，安徽商贸职业技术学院基础教学部副教授，硕士。
基金资助:
安徽省高校人文社会科学研究重点项目“米兰·昆德拉小说中的叙事艺术研究”（SK2020A0832）

Analysis of the Metaphorical Meaning of Color Words in Milan Kunderas Novels

ZHAO Qian

Basic Teaching Department, Anhui Business College, Wuhu, Anhui 241002, China

Received:2020-12-30 Online:2022-01-18 Published:2022-01-22

摘要/Abstract

摘要： 在米兰·昆德拉的小说中，颜色词蕴含着丰富的隐喻意义，它们在烘托氛围、表露情感、创造环境、映射心理、揭示性格、凸显题旨等方面起到积极的作用，是具有重要意义的审美新领域。相较而言，高频颜色词的隐喻意义更加丰富多元，中频颜色词次之，低频颜色词的象征意义则较单一。以昆德拉全部小说为研究对象，分析其中颜色词的象征意蕴，可以为作品的解读提供一种新的思路。

关键词: 米兰·昆德拉, 颜色词, 隐喻意义

Abstract: In Milan Kunderas novels, color words contain rich metaphorical meaning. They play an active role in highlighting atmosphere, expressing emotions, creating environment, mapping psychology, revealing personality, and highlighting themes. Generally speaking, the metaphorical meaning of highfrequency color words is more abundant and diverse, followed by intermediatefrequency color words. The metaphorical meaning of those lowfrequency color words is relatively simple. Taking Kunderas novel series, we can figure out the symbolic meaning of the color words used in them. It can provide a new perspective for the interpretation of Kunderas novels.

Key words: Milan Kundera, color words, metaphorical meaning

赵谦. 米兰·昆德拉小说中颜色词的隐喻意义[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2022, 22(1): 84-89.

ZHAO Qian. Analysis of the Metaphorical Meaning of Color Words in Milan Kunderas Novels[J]. Journal of Chongqing Jiaotong University Social Sciences Edition, 2022, 22(1): 84-89.

参考文献

［1］赵艳芳.认知语言学概论［M］.上海:上海外语教育出版社,2001:26.
［2］林小红.基于语料库的汉语“蓝”与英语“blue”之隐喻对比［J］.重庆理工大学学报（社会科学版）,2012,26（11）:80-85.
［3］赵谦.米兰·昆德拉小说中符号意象的隐喻智慧［J］.外国文学动态研究,2017,63（2）:75-84.
［4］陈国质.色彩词在文学创作中的审美功效［J］.衡阳师范学院学报,2010,31（4）:72-75.
［5］胡文仲.英美文化词典［M］.北京:外语教学与研究出版社,2002:323.
［6］昆德拉 M.告别圆舞曲［M］.余中先,译.上海:上海译文出版社,2013:116.
［7］昆德拉 M.不朽［M］.王振孙,郑克鲁,译.上海:上海译文出版社,2015:24.
［8］昆德拉 M.玩笑［M］.蔡若明,译.上海:上海译文出版社,2013:280.
［9］昆德拉 M.笑忘录［M］.王东亮,译.上海:上海译文出版社,2011:268.
［10］韩凯华.从认知角度看颜色词“白/white”的隐喻用法［J］.语文建设,2012,57（8）:24-26.
［11］昆德拉 M.慢［M］.马振骋,译.上海:上海译文出版社,2013:109.
［12］昆德拉 M.身份［M］.邱瑞銮,译.上海:上海译文出版社,2014:43.
［13］聂淑芳.英汉基本颜色词隐喻对比研究［J］.淮南师范学院学报,2012,14（2）:69-71.
［14］潘勃.色彩词的借代表意［J］.当代修辞学,1996,15（5）:49-50.
［15］曹筱萍.英汉基本颜色词“红”的隐喻认知对比分析［J］.江西行政学院学报,2008,10（2）:79-80.
［16］昆德拉 M.生活在别处［M］.袁筱一,译.上海:上海译文出版社,2014.
［17］张健.“红”语义隐喻认知分析［J］.渤海大学学报（哲学社会科学版）,2012,34（5）:77-80.
［18］李娅玲.英汉表示情感的颜色隐喻对比研究［J］.牡丹江大学学报,2007,16（4）:90-92.
［19］张磊.中西方颜色词隐喻义探究［J］.北方文学,2017,68（21）:225.
［20］昆德拉 M.好笑的爱［M］.余中先,译.上海:上海译文出版社,2013:30.
［21］吴进.文学语言中的颜色词［J］.修辞学习,1999,17（3）:29-31.

[1]	赵谦. 从捷克到法国：米兰·昆德拉小说叙事艺术的流变[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2022, 22(4): 82-88.
[2]	赵谦. 国内米兰·昆德拉研究纵览与趋势[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2019, 19(1): 81-86.
[3]	陈素琴. 汉语中颜色词的反义关系构成及特点[J]. , 2009, 9(03): 95-95.
[4]	田野. 论《红楼梦》中颜色词的翻译[J]. , 2004, 4(03): 105-105.