关键词: 译介学, 创造性叛逆, 文化意象, 高罗佩, 《狄公案》

Abstract: Dee Goong An translated by Robert Hans van Gulik makes him wellknown in the world. At present, only the used translation methods and strategies in Dee Goong An have been discussed and studied in the academic circle. Yet, no one has been involved in the study of cultural image translation of Dee Goong An. Due to the differences and inequality between different nations and cultures, it is inevitable that creative treason will exist while translating the cultural image into target text. From the perspective of creative treason in mediotranslatology, this paper analyzed the translation of cultural images and its related creative treason in Dee Goong An translated by Robert Hans van Gulik. It is discovered that the creative treason of cultural images in the translated version exists objectively, and there are two main reasons for the creative treason: the objective differences in different language and culture; the translators individualized translation.

Key words: mediotranslatology, creative treason, cultural image, Robert Hans van Gulik, Dee Goong An