存意换形，以韵译蕴——试以音韵方法译数则英语荒诞寓言

›› 2004, Vol. 4 ›› Issue (04): 101-101.

杨全红

摘要： 尝试着汉译了美国作家布罗斯·毕尔斯所撰《荒诞寓言》中的10则，译文采用韵律方式，在不失原文内涵的情况下实现了译文之音美。为便于读者比较与鉴赏，文末附有他人相应散文译文。

中图分类号:

杨全红. 存意换形，以韵译蕴——试以音韵方法译数则英语荒诞寓言[J]. , 2004, 4(04): 101-101.

[1]	王伟1，周卫红2. 论英汉翻译中的韵律因素[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2016, 16(4): 124-127.
[2]	陈金莲. 生态翻译学视阈下旅游翻译的三维转换[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2016, 16(1): 117-124.
[3]	汪田田，甄长慧. 美国华裔文学文化回译研究 ——以《上海女孩》中译本为例[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2015, 15(5): 69-72.
[4]	陶嫣姹. 优势竞赛论视域下的英汉文学翻译[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2014, 14(3): 120-122.
[5]	彭晓琳. 散文中英汉连词对比及汉译英处理方法——张培基《英译中国现代散文选》评析[J]. , 2008, 8(05): 127-127.
[6]	杨全红. 谈谈“中国人的机会”及其他——从李敖复旦大学演讲中有关内容说起[J]. , 2006, 6(03): 101-101.
[7]	曹顺发. 品《荒诞寓言》析瑕疵译文——兼与原译者商榷[J]. , 2005, 5(01): 116-116.
[8]	曹顺发. 谈《中国古代笑话》之英译－－读“有天没日”后[J]. , 2003, 3(01): 61-61.

可视化