]*>","")" /> 中西思维差异:翻译的另一引航者

›› 2009, Vol. 9 ›› Issue (04): 124-124.

• 论文 • 上一篇    下一篇

中西思维差异:翻译的另一引航者

黄元军 覃军   

  1. [1]四川外语学院研究生部,重庆400031 [2]湖北民族学院外国语学院,湖北恩施445000
  • 出版日期:2009-08-31 发布日期:2009-08-31

  • Online:2009-08-31 Published:2009-08-31

摘要: 对中西思雏差异的探究,严复和林语堂等是国人的先驱。时至今日,随着研究范围的扩大和程度的加深,中西思维的差异随处可翻阅到。但有条理地总结、分析主要的思维差异,用实例证明差异对翻译的巨大影响并提供可行的转化思路的书论却不多见。从宏观上讲,中西思维差异主要体现在以下三个方面:思维结构、思维方法和思雏表达。从历史根源和文化传统入手,分析差异产生的原因,运用典型实例,指明差异带来的影响,并提供在翻译实践中灵活处理的思路。

关键词: 中西思维, 差异, 翻译

中图分类号: