马戛尔尼觐见乾隆皇帝礼仪照会翻译之考析

重庆交通大学学报（社会科学版） ›› 2015, Vol. 15 ›› Issue (2): 137-139.

马戛尔尼觐见乾隆皇帝礼仪照会翻译之考析

刘黎

重庆交通大学外国语学院，重庆 400074

收稿日期:2014-09-23 出版日期:2015-04-30 发布日期:2015-04-30
作者简介:刘黎（1980-），女，重庆交通大学外国语学院讲师，硕士，研究方向：翻译理论与实践、翻译史。

A Scrutiny on the Translating Process of Macartneys Court Ceremonial Proposal

LIU Li

(School of Foreign Languages, Chongqing Jiaotong University, Chongqing 400074, China)

Received:2014-09-23 Online:2015-04-30 Published:2015-04-30

摘要/Abstract

摘要： 马戛尔尼觐见乾隆皇帝的礼仪照会怎样译出、由谁译出的问题在学界虽有论者提及，但并无定论。梳理使团成员日记、著作等原始资料以及相应汉译文可知，论者对礼仪照会的翻译问题莫衷一是与汉语译本中的误译不无关系。以英文资料为基础，比较使团成员对礼仪照会翻译的叙述能还原史实真相，能一窥当时特殊历史背景下翻译活动的特征和形态。

关键词: 马戛尔尼, 礼仪照会, 翻译

Abstract: Who translated Macartneys Court Ceremonial Proposal and how it was translated still remains in dispute. Examining Macartneys journal and Stauntons works as well as their respective Chinese versions helps understand that different views on proposal translation bear relation to the mistranslation of Macartneys journal. Comparing English original materials can reveal the historical facts and the features of translating activities in special historical contexts.

Key words: Macartney, Court Ceremonial Proposal, translation

刘黎. 马戛尔尼觐见乾隆皇帝礼仪照会翻译之考析[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2015, 15(2): 137-139.

LIU Li. A Scrutiny on the Translating Process of Macartneys Court Ceremonial Proposal[J]. , 2015, 15(2): 137-139.

[1]	曹顺发，李翠英. 延安时期《解放日报》翻译选材及影响研究[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2023, 23(2): 106-112.
[2]	罗迪江1，2. 价值主体：翻译主体性的价值之维[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2022, 22(3): 90-96.
[3]	刘大燕，张雪梅. 字幕译者工作模式研究与角色定位[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2022, 22(1): 100-105.
[4]	刘黎. 英使马戛尔尼访华日记汉译之百年叙事[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2021, 21(4): 108-114.
[5]	魏泓. 《史记》英译本的接受与影响[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2021, 21(3): 97-103.
[6]	周方衡. 余光中翻译观的生态翻译学解读[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(4): 88-93.
[7]	谢柯，邵谧. 对当前国内翻译研究的冷思考[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(4): 94-99.
[8]	钟明国，杨凤敏. 《澳门新闻纸》译者行为研究[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(4): 105-112.
[9]	叶小宝1，邓高胜2. 董乐山译本《一九八四》译者主体性的构建[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(3): 93-98.
[10]	陈柯，兰珊. 新型冠状病毒感染肺炎战役中的术语翻译[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(3): 104-112.
[11]	徐臻. “译述文论”的历史性考察 ——论《文学大纲》之翻译[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(2): 90-97.
[12]	周领顺. 翻译之道：在“求真”与“务实”间平衡[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(1): 70-75.
[13]	杨全红. “灵魂的冒险” ——谈谈名言翻译之道[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(1): 76-81.
[14]	罗天1，吴彤2. 基于语料库的译文显性情感变化研究 ——以《扬子前线》翻译为例[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(1): 82-88.
[15]	曹顺发，张灿金. 学“诚实的亚伯”，做忠实的译者 ——简评《林肯传》汉译文的可靠性[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(1): 89-94.