近30多年国内衔接研究发展

重庆交通大学学报（社会科学版） ›› 2015, Vol. 15 ›› Issue (4): 138-141.

近30多年国内衔接研究发展

陈振龙

福建农业职业技术学院公共教学部，福州 350007

收稿日期:2015-02-20 出版日期:2015-08-31 发布日期:2016-01-29
作者简介:陈振龙（1980-），男，福建永泰人，福建农业职业技术学院讲师，硕士，研究方向：二语习得、认知语言学、外语教学等。
基金资助:
2013年福建省高校外语教学改革科研专项A类项目“基于语料库的英语写作增补衔接词应用研究”（JA13724S）；2014年福建农业职业技术学院科研项目“基于语料库的英语写作增补衔接词（调查）应用研究”（14-SG-02）

A Review of Cohesion Research in China in the past 30odd Years

CHEN Zhenlong

(Department of General Courses, Fujian Vocational College of Agriculture, Fuzhou 350007, China)

Received:2015-02-20 Online:2015-08-31 Published:2016-01-29

摘要/Abstract

摘要： 衔接理论自80年代进入中国以来，经历理论引进、理论研究、应用研究等历程。以文献研究为线索，对9种外语核心期刊87篇衔接主题论文进行统计分析，回顾我国近30多年衔接主要研究的发展过程：从引进到完善，衔接理论已成系统，研究成果丰硕，研究领域较广，出现跨学科研究，并应用于翻译、教学领域。但衔接研究仍存在一些不足，有待改善，如：理论多，应用少；定性多，定量少；英语多，小语种少。

关键词: 衔接, 理论研究, 应用研究, 翻译, 教学

Abstract: In the past 30odd years, Cohesion research has experienced a fruitful and colorful course in theoretical and applied areas since being introduced into China in the 1980s. The course of Cohesion research in the Chinese academia was reviewed based on the eighty seven papers titled with cohesion from nine major foreign language journals. Presently, cohesion theory has been systematic from its introduction to completion. It has been fruitfully and broadly researched and has become a cross discipline issue, widely applied to translation and teaching areas; however, there are some underdeveloped aspects of cohesion research: more theoretical research than applied, more qualitative research than quantitive, and more research in English than in other languages, which needs improving in the future.

Key words: cohesion, theoretical research, applied research, translation, teaching

陈振龙. 近30多年国内衔接研究发展[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2015, 15(4): 138-141.

CHEN Zhenlong. A Review of Cohesion Research in China in the past 30odd Years[J]. , 2015, 15(4): 138-141.

参考文献

［1］Halliday M A K,Hasan R.Cohesion in English［M］.北京:外语教学与研究出版社, 2001.
［2］张德禄.论衔接关系:话语组成机制研究［J］.外语教学,2003(1).
［3］张德禄.论衔接［J］.外国语,2001(2):23-28.
［4］张德禄.语篇内部衔接的原则［J］.解放军外国语学院学报,2001(6):26-32.
［5］陈新仁.衔接的语用认知解读［J］.外语学刊,2003(4).
［6］张德禄.语篇跨类衔接研究［J］.解放军外国语学院学报,2002(6):1-4.
［7］张德禄.语篇跨级阶、跨层次衔接研究［J］.外语与外语教学,2003(10):4-7.
［8］徐玉臣,李民权.语篇衔接的语义学阐释［J］.外语教学,2007(2):30-34.
［9］Halliday M A K,Hasan R.Language,Context, and Text［M］.Beijing:World Book Inc,2012:94.
［10］孙晓乐.英语语篇分析中的“衔接”与“连贯”［J］.外语学刊,1996(1):24-28.
［11］孙玉.试论衔接与连贯的来源、本质及其关系［J］.外国语,1997(1):35.
［12］王全智.也谈衔接、连贯与关联［J］.外语学刊,2002(2):28-31.
［13］苗兴伟.论衔接与连贯的关系［J］.外国语,1998(4).
［14］朱永生.韩礼德的语篇连贯标准:外界的误解与自身的不足［J］.外语教学与研究,1997(1):20-24.
［15］赵春华.语法衔接在英汉互译中的差异与处理［J］.外语与外语教学,2007(7):56-58.
［16］李文戈,徐红.翻译视阈下的词汇衔接［J］.解放军外国语学院学报,2012(6):88-97.
［17］陈刚,滕超.英语文学作品中人称指称的汉译:语篇衔接、效果及读者［J］.外语研究,2003(6):39-43.
［18］朱军.衔接恰当,译文生辉:评《红楼梦》的两种译本［J］.外语学刊,1998(4):89-93.
［19］许宏.衔接手段与汉译英译文质量［J］.解放军外国语学院学报,2003(1):63-67.
［20］王璁,陈铸芬.英汉翻译中的隐性衔接与连贯问题［J］.外语研究,2009(3):93-96.
［21］尹富林,胡元江.基于语料库的英汉科技语篇衔接机制比较与翻译［J］.外语研究,2010(3):87-92.
［22］董俊虹.大学生英语写作中语篇衔接与连贯的错误分析［J］.外语教学,1999(1):83-86.
［23］宋美华,夏纬荣.英语写作中语篇衔接手段与语篇教学:对非英语专业大一本科生好作文与次作文的统计分析［J］.外语界,2002(6):40-44.
［24］陈鹏,濮建忠.意义单位与词汇衔接的实现:基于本族语者和学习者语料库的对比研究［J］.外语教学与研究,2011(3):375-386.

[1]	吴成国，喻清. 伟大建党精神融入高校思想政治理论教学的实践理路[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2023, 23(3): 9-15.
[2]	曹顺发，李翠英. 延安时期《解放日报》翻译选材及影响研究[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2023, 23(2): 106-112.
[3]	孙渝莉1，刘瑞2. 国内高校混合式教学研究综述[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2022, 22(4): 96-103.
[4]	罗迪江1，2. 价值主体：翻译主体性的价值之维[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2022, 22(3): 90-96.
[5]	刘大燕，张雪梅. 字幕译者工作模式研究与角色定位[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2022, 22(1): 100-105.
[6]	刘黎. 英使马戛尔尼访华日记汉译之百年叙事[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2021, 21(4): 108-114.
[7]	魏泓. 《史记》英译本的接受与影响[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2021, 21(3): 97-103.
[8]	周方衡. 余光中翻译观的生态翻译学解读[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(4): 88-93.
[9]	谢柯，邵谧. 对当前国内翻译研究的冷思考[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(4): 94-99.
[10]	钟明国，杨凤敏. 《澳门新闻纸》译者行为研究[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(4): 105-112.
[11]	叶小宝1，邓高胜2. 董乐山译本《一九八四》译者主体性的构建[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(3): 93-98.
[12]	陈柯，兰珊. 新型冠状病毒感染肺炎战役中的术语翻译[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(3): 104-112.
[13]	徐臻. “译述文论”的历史性考察 ——论《文学大纲》之翻译[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(2): 90-97.
[14]	周领顺. 翻译之道：在“求真”与“务实”间平衡[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(1): 70-75.
[15]	杨全红. “灵魂的冒险” ——谈谈名言翻译之道[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(1): 76-81.