五四运动前后翻译与政治的互动关系

重庆交通大学学报（社会科学版） ›› 2016, Vol. 16 ›› Issue (6): 130-133.

五四运动前后翻译与政治的互动关系

田玲

延安大学外国语学院，陕西延安 716000

收稿日期:2016-04-11 出版日期:2016-12-01 发布日期:2016-12-23
作者简介:田玲（1977—），女，陕西延安人，延安大学外国语学院副教授，硕士生导师，研究方向：翻译理论与实践。
基金资助:
陕西省教育厅科研计划项目“五四前后翻译与政治的互动关系研究”（12JK0267）

Interaction Between Translation and Politics Around May Fourth Movement

TIAN Ling

(School of Foreign Languages, Yanan University, Yanan, Shaanxi 716000, China )

Received:2016-04-11 Online:2016-12-01 Published:2016-12-23

摘要/Abstract

摘要： 五四运动前后政治形势急剧动荡，翻译与政治的关系密不可分。在此期间，政治对翻译活动产生了重要的影响，这些影响在译者翻译动机、翻译选材、翻译方法等方面皆有所体现。同时，翻译活动对政治生活发生了反作用，一定程度上影响了历史进程的发展。

关键词: 五四运动, 翻译, 政治, 启蒙

Abstract: Around May Fourth movement, the political situation in China was in a turmoil, which brought the close relationship between translation and politics. During this period, politics influenced translation in many aspects, namely, translators translating motives, selection of source texts and translating methods. Meanwhile, translation also had impacts on politics, thus more or less influencing the development of history.

Key words: May Fourth Movement, translation, politics, instruction

田玲. 五四运动前后翻译与政治的互动关系[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2016, 16(6): 130-133.

TIAN Ling. Interaction Between Translation and Politics Around May Fourth Movement[J]. , 2016, 16(6): 130-133.

[1]	吴成国，喻清. 伟大建党精神融入高校思想政治理论教学的实践理路[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2023, 23(3): 9-15.
[2]	曹顺发，李翠英. 延安时期《解放日报》翻译选材及影响研究[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2023, 23(2): 106-112.
[3]	罗迪江1，2. 价值主体：翻译主体性的价值之维[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2022, 22(3): 90-96.
[4]	刘大燕，张雪梅. 字幕译者工作模式研究与角色定位[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2022, 22(1): 100-105.
[5]	漆亿1，韩明港2. 鲁迅对启蒙的质疑与超越[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2021, 21(4): 89-94.
[6]	刘黎. 英使马戛尔尼访华日记汉译之百年叙事[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2021, 21(4): 108-114.
[7]	魏泓. 《史记》英译本的接受与影响[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2021, 21(3): 97-103.
[8]	岳德虎. 沈佺期诗“丽”与初唐诗“文学自觉”[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2021, 21(2): 80-86.
[9]	李安竹1,2. 中国古代大象的文化寓意[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2021, 21(1): 48-53.
[10]	邓云晓. 论以人民为中心的大学生思想政治教育 ——基于主体性教育的视角[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(6): 6-11.
[11]	周方衡. 余光中翻译观的生态翻译学解读[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(4): 88-93.
[12]	谢柯，邵谧. 对当前国内翻译研究的冷思考[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(4): 94-99.
[13]	钟明国，杨凤敏. 《澳门新闻纸》译者行为研究[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(4): 105-112.
[14]	曾静1，杜雨桐2. T.S.艾略特戏剧《老政治家》中的性别政治[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(3): 83-88.
[15]	叶小宝1，邓高胜2. 董乐山译本《一九八四》译者主体性的构建[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(3): 93-98.