基于语料库的葛浩文翻译风格研究

重庆交通大学学报（社会科学版） ›› 2018, Vol. 18 ›› Issue (1): 134-138.

基于语料库的葛浩文翻译风格研究

牛江，李颖玉

西安交通大学外国语学院，西安 710049

收稿日期:2017-04-08 出版日期:2018-01-01 发布日期:2018-02-26
作者简介:牛江（1993—），女，西安交通大学外国语学院硕士研究生，研究方向：语料库翻译学；李颖玉（1975—），女，西安交通大学外国语学院副教授，硕士生导师，研究方向：翻译学、语料库语言学。
基金资助:
陕西省社会科学基金项目“陕西当代文学作品英译本语料库建设与研究”（13K093）

Corpusbased Study on the Translation Style of Howard Goldblatt

NIU Jiang, LI Yingyu

(School of Foreign Studies, Xian Jiaotong University, Xian 710049, China)

Received:2017-04-08 Online:2018-01-01 Published:2018-02-26

摘要/Abstract

摘要： 通过立体选择语料、多维设计研究，借助频数统计和量化分析，探索葛浩文的三部代表性译作在词汇、句子层面的特点，进而发掘其翻译风格。在标准类符形符比、平均词长及实词的使用上，忠实于原作是葛浩文翻译的基本原则；在句子的使用上，他将读者的可接受性考虑进来，充分发挥译者的主观能动性，以提高译本的接受度。此外，葛译本还兼具翻译文本特征和原创文本特征。

关键词: 葛浩文, 语料库, 翻译特征

Abstract: With the help of frequency counting and quantitative analysis, the lexical and syntactic features of Howard Goldblatts three translational representative works were explored and his translation style was analyzed through multidimensional observed corpus selection and research design. The results indicate that faithfulness to the original is the basic principle of Howard Goldblatt in terms of standard type token ratio and mean word length. In the use of sentence, he takes into account the acceptability of target language readers and gives full play to the translators subjective initiative in order to improve the acceptability of the translational versions which feature both characteristics of the translated text and the original text.

Key words: Howard Goldblatt, corpus, translation feature

牛江，李颖玉. 基于语料库的葛浩文翻译风格研究[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2018, 18(1): 134-138.

NIU Jiang, LI Yingyu. Corpusbased Study on the Translation Style of Howard Goldblatt[J]. , 2018, 18(1): 134-138.

参考文献

［1］夏志清.大时代:端木蕻良四十年代作品选［M］.苏州:古昊轩出版社,2004.
［2］UPDIKE J.Bitter bamboo：two novels from China［J］.The New Yorker,2005(5):84-87.
［3］靳秀莹.葛浩文译学见解初探［J］.重庆交通大学学报(社会科学版),2009(1):121-123.
［4］莫言.我在美国出版的三本书［J］.小说界,2000(5):170-173.
［5］余东,张艳.变通意识与国粹心态:葛浩文的文学翻译观解读［J］.广东第二师范学院学报,2012(2):86-92.
［6］于科先.存在即合理:论葛浩文翻译批评观［J］.译林(学术版),2012(8):135-142.
［7］侯羽,朱虹.葛浩文为读者负责的翻译思想探究:以《骆驼祥子》英译为例［J］.燕山大学学报(哲学社会科学版),2013(2):93-96.
［8］曹顺庆,王苗苗.翻译与变异:与葛浩文教授的交谈及关于翻译与变异的思考［J］.清华大学学报(哲学社会科学版),2015(1):124-128.
［9］胡安江.中国文学“走出去”之译者模式及翻译策略研究:以美国汉学家葛浩文为例［J］.中国翻译,2010(6):11-16.
［10］刘云虹,许钧.文学翻译模式与中国文学对外译介:关于葛浩文的翻译［J］.外国语,2014(3):6-17.
［11］辛红娟,张越,陆宣鸣.从葛浩文英译看中国文化的海外传播:以莫言《师傅越来越幽默》为蓝本［J］.当代外语研究,2014(2):53-57.
［12］黄立波,朱志瑜.译者风格的语料库考察:以葛浩文英译现当代中国小说为例［J］.外语研究,2012(5):64-71.
［13］邵璐.莫言英译者葛浩文翻译中的“忠实”与“伪忠实”［J］.中国翻译,2013(3): 62-67.
［14］侯羽,刘泽权,刘鼎甲.基于语料库的葛浩文译者风格分析:以莫言小说英译本为例［J］.外语与外语教学,2014(2):72-78.
［15］王倩.译者风格研究:以《骆驼祥子》葛浩文译本与施晓菁译本为例［D］.青岛：青岛科技大学,2016.
［16］朱青.葛浩文译作中用词特征:基于语料库的翻译共性研究［D］.南京:南京工业大学,2014.
［17］牛雅婷，牟凡,韩明月,等.语料库驱动下的莫言小说翻译策略研究:基于葛浩文英译本杜特莱夫妇法译本［J］.北方文学,2016(19):118-119.
［18］杨莎莎.基于语料库的《生死疲劳》中文化负载词英译研究［J］.重庆理工大学学报(社会科学版),2016(10):126-130.
［19］李庆明,吴静.从后殖民翻译理论看葛浩文英译《酒国》［J］.重庆交通大学学报(社会科学版),2016(1):125-128.
［20］王淑玲.从文学翻译变通的角度看葛浩文《红高粱家族》的英译［J］.西安外国语大学学报,2013(4):127-129.
［21］申丹.生态翻译学视域下葛浩文翻译研究：莫言小说英译之旅［J］.五邑大学学报(社会科学版),2013(3):55-58.
［22］朱锋颖，胡玲.从利科诠释学视域看葛浩文的文本翻译［J］.东北师大学报(哲学社会科学版)2014(1):106-109.
［23］BAKER M.Towards a methodology forinvestigating the style of a literary translator［J］.Target,2000(2):241-266.
［24］TOURY G.Descriptive translation studies and beyond［M］.Amsterdam: John Benjamins,1995.
［25］TEICH E.Crosslinguistic variation in system and text:a methodology for the investigation of translation and comparable texts［M］.Berlin:Mouton de Gruyter,2003.
［26］OLOHANl M.Introducing corpora in translation studies［M］.New York: Routledge,2004.
［27］文军,王小川,赖甜.葛浩文翻译观探究［J］.外语教学,2007(6):78-80.
［28］孟祥春.葛浩文论译者:基于葛浩文讲座与访谈的批评性阐释［J］.中国翻译，2014(3):72-77.
［29］BAKER M.Corpora in translation studies:an overview and some suggestion for future research［J］.Target,1995(2):223-243.
［30］LAVIOSA S.Core patterns of lexical use in a comparable corpus of English narrative prose［J］.Meta,1998(4):557-570.
［31］HU Zhuanglin.Lingustics:an advanced course book［M］.Beijing:Beijing University Press,2002.

[1]	王翊1，2，张瑞娥1，韩名利1. 语料库译学研究范式：继承与革新 ——基于WoS的文献可视化计量分析[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2022, 22(1): 90-99.
[2]	罗天1，吴彤2. 基于语料库的译文显性情感变化研究 ——以《扬子前线》翻译为例[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(1): 82-88.
[3]	陈千飒. 基于语料库的《生死疲劳》熟语英译研究[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2019, 19(1): 105-111.
[4]	罗天1，吴弟菊2. 基于学习者语料库的工程汉英翻译之误译研究[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2018, 18(6): 113-118.
[5]	李华勇. 虚拟语料库在专门用途英语教学与研究中的应用[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2018, 18(5): 127-132.
[6]	刘小燕. 历年《政府工作报告》话语中的社会变迁[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2018, 18(3): 143-150.
[7]	许家金1，乔伟2. 汉语动词重叠翻译研究：语料库型式分析视角[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2017, 17(4): 102-110.
[8]	于涛1，唐美华1，2. 汉语小说中的词汇特征对比研究[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2017, 17(4): 117-122.
[9]	李晨. 我国语料库英语写作研究回顾与展望 ——基于15种外语类核心期刊（2001—2016）的调查[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2017, 17(3): 130-134.
[10]	吴晓龙1，高博2. 《诗经》多译本平行语料库的创建[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2017, 17(2): 130-134.
[11]	梁丽娜. 基于语料库的闽南语对新加坡英语的词汇影响[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2016, 16(6): 134-139.
[12]	汤朝菊，魏全凤. 多模态语音情感语料库的语言符号学“全文本”解读[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2016, 16(4): 134-138.
[13]	端义镭1，马广惠2，刘艳2. 二语非限时写作中四词词块使用情况研究[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2015, 15(6): 130-134.
[14]	赵志刚. 专门用途英语学术词表创建研究 ——以航海英语为例[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2015, 15(6): 140-145.
[15]	袁昌万，金双军. 基于语料库大数据的英语写作实证研究[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2015, 15(4): 126-129.