对话·交往——巴赫金思想对外宣翻译的启示

重庆交通大学学报（社会科学版） ›› 2018, Vol. 18 ›› Issue (1): 128-133.

对话·交往——巴赫金思想对外宣翻译的启示

杨建新1,2，轩慧芳3

1.复旦大学外文学院，上海 200433；2.河西学院外国语学院，甘肃张掖 734000； 3.陕西师范大学外国语学院，西安 710062

收稿日期:2017-05-06 出版日期:2018-01-01 发布日期:2018-02-26
作者简介:杨建新（1985—），男，复旦大学外文学院博士研究生，河西学院外国语学院讲师，研究方向：话语分析；轩慧芳（1983—），女，陕西师范大学外国语学院博士研究生，讲师，研究方向：文化与翻译。
基金资助:
新疆维吾尔自治区普通高校人文社会科学重点研究基地，中外文化比较与跨文化研究基地招标课题“系统翻译论视角下新疆景点名称英译研究”（XJEDU010715C03）

Dialogue and Communication: Implications of Bakhtins Theory on Translation for International Publicity

YANG Jianxin1，2，XUAN Huifang3

(1.School of Foreign Languages, Fudan University, Shanghai 200433, China; 2.Shool of Foreign Languages, Hexi University, Zhangye, Gansu 734000, China; 3.School of Foreign Languages, Shaanxi Normal University, Xian 710062, China)

Received:2017-05-06 Online:2018-01-01 Published:2018-02-26

摘要/Abstract

摘要： 外宣翻译在中国文化对外传播的过程中起着重要的作用，近年来中国文化走出去过程中的外宣翻译成为了文学、文化、翻译及媒体界讨论的热点。巴赫金的思想对当代人文学科有着重要的影响。梳理巴赫金的主体间性、对话性和积极接受思想，结合中国文化走出去的案例，阐述中国文化走出去的身份确定问题、对外翻译中的对话性问题以及读者的积极接受问题。巴赫金的思想为中国文化走出去提供了一条在对话中传播，在交往中构筑主体间的意义地带的可借鉴之路。

关键词: 主体间性, 对话性, 积极接受, 外宣翻译

Abstract: Translation plays an essential role in Chinas international communication and such a role has been a hot topic in many areas including literature, culture, translation, communication studies etc. Bakhtins theories have greatly influenced humanities. Bakhtins theories of intersubjectivity, dialogicity and active response are summarized. Then based on those theories and some specific cases of translation, the issues of the identity of Chinese culture, dialogicity in translation, and active response in translation for international publicity are discussed. It is found that Bakhtins theories have provided an insightful path for translation for international publicity, namely, communication and dialogue.

Key words: intersubjectivety, dialogicity, active response, translation for international publicity

杨建新1,2，轩慧芳3. 对话·交往——巴赫金思想对外宣翻译的启示[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2018, 18(1): 128-133.

YANG Jianxin1，2，XUAN Huifang3. Dialogue and Communication: Implications of Bakhtins Theory on Translation for International Publicity[J]. , 2018, 18(1): 128-133.

参考文献

［1］陈小慰.对外宣传翻译中的文化自觉与受众意识［J］.中国翻译,2013(2):95-100.
［2］谢天振.中国文学走出去:问题与实质［J］.中国比较文学,2014(1):1-10.
［3］蒋好书.对外文化翻译与交流的五个层次［J］.中国翻译,2014(3):13-16.
［4］许多,许钧.中华文化典籍的对外译介与传播:关于《大中华文库》的评价与思考［J］.外语教学理论与实践,2015(3):13-17.
［5］刘云虹.中国文学对外译介与翻译历史观［J］.外语教学理论与实践,2015(4):1-8.
［6］钱中文,晓河,贾泽林,等.巴赫金全集:第一卷［M］.石家庄:河北教育出版社,1998.
［7］BAKHTIN M M.The dialogic imagination:four essays［M］.HOLQUIST M,ed.EMERSON C, HOLQUIST M,trans.Austin:University of Texas Press,1981.
［8］钱中文,晓河,贾泽林,等.巴赫金全集:第二卷［M］.石家庄:河北教育出版社,1998.
［9］VOLOSHINOV V N.Marxism and the philosophy of language［M］.MATEJKA L,TITUNIK I R,trans.Cambridge:Harvard University Press,1986.
［10］高天康.音乐知识词典［M］.2版.兰州:甘肃人民出版社,2003:1-2.
［11］钱中文,晓河,贾泽林,等.巴赫金全集:第五卷［M］.石家庄:河北教育出版社,1998:5.
［12］闫成胜.电视对外传播的本土化策略初探:以《媳妇的美好时代》在非洲传播为例［J］.对外传播,2013(10):13-15.
［13］王国强,陈涛.《媳妇的美好时代》火热非洲［N］.北京日报,2013-03-28（3）.
［14］袁卓喜.修辞劝服视角下的辜鸿铭儒经翻译研究［J］.西安外国语大学学报, 2013(3):108-111.
［15］贾立平,苏新建.翻译伦理下汉语典籍英译的译者主体性［J］.重庆交通大学学报(社会科学版),2017(2):125-129.

[1]	周鸽1，2. “主体性”从萌芽到消解之路径 ——西方文论流变深层机理剖析[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2022, 22(6): 100-105.
[2]	段国重. 虚拟的栖居：“后文学”时代的叙事主体[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2021, 21(3): 78-84.
[3]	郭静. 从片名语体看国产电影的外宣翻译[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2018, 18(5): 143-148.