莎士比亚四大悲剧中“疯癫”委婉语研究

重庆交通大学学报（社会科学版） ›› 2019, Vol. 19 ›› Issue (3): 113-119.

莎士比亚四大悲剧中“疯癫”委婉语研究

谢世坚，陈心果

广西师范大学外国语学院，广西桂林 541006

收稿日期:2018-09-21 修回日期:2018-10-09 出版日期:2019-05-20 发布日期:2019-05-24
作者简介:谢世坚（1966—），男，壮族，广西师范大学外国语学院教授，博士，博士生导师，研究方向：认知语言学、莎士比亚语言与翻译；陈心果（1993—），女，广西师范大学外国语学院硕士研究生，研究方向：翻译理论与实践。
基金资助:
国家社会科学基金一般项目“隐喻认知视角下莎剧的修辞研究”（12BYY130) ；广西研究生教育创新计划项目“认知视角下莎士比亚作品中的空间隐喻及其汉译研究”（XYCSW2018015）

A Study of the “Madness” Euphemism in Shakespeares Four Great Tragedies

XIE Shijian, CHEN Xinguo

(College of Foreign Studies, Guangxi Normal University, Guilin, Guangxi 541006, China)

Received:2018-09-21 Revised:2018-10-09 Online:2019-05-20 Published:2019-05-24

摘要/Abstract

摘要： 莎士比亚四大悲剧中都有引人注目的“疯癫”意象，也充满了“疯癫”含义的委婉性表达。以四大悲剧为语料，探讨莎剧“疯癫”委婉语的构成方法、使用特点以及遵循的原则。莎剧委婉语构成方法丰富多样，委婉语的使用在提升语言魅力、塑造人物形象、表达人物情感等方面有着不容忽视的作用。

关键词: 莎士比亚四大悲剧, 疯癫, 委婉语

Abstract: In Shakespeares four great tragedies, there are noticeable images of “madness” and euphemistic expressions related to “madness”. Using samples from the four great tragedies, the construction, characteristics, and principles of euphemistic expressions of “madness” are explored. The construction of euphemistic expressions in Shakespeares plays is rich and varied, and euphemism plays a noticeable role in making language attractive, shaping characters and expressing characters emotions.

Key words: Shakespeares four great tragedies, madness, euphemism

谢世坚，陈心果. 莎士比亚四大悲剧中“疯癫”委婉语研究[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2019, 19(3): 113-119.

XIE Shijian, CHEN Xinguo. A Study of the “Madness” Euphemism in Shakespeares Four Great Tragedies[J]. , 2019, 19(3): 113-119.

参考文献

［1］RAWSON H.A dictionary of euphemisms and other doubletalk［M］.New York:Grown Publishers,Inc.,1981.
［2］HARTMANN R R K.Routledge dictionary of language and linguistics［M］.Trauth G P, KAZZAZI K,trans.Routledge:Appliced Science Publishers,1972.
［3］王希杰.汉语修辞学［M］.北京:北京出版社,1983:234.
［4］陈望道.修辞学发凡［M］.上海:上海教育出版社,2001.
［5］束定芳,徐金元.委婉语研究:回顾与前瞻［J］.外国语,1995(5):17-22.
［6］何善芬.英汉语言对比研究［M］.上海:上海教育出版社,2002.
［7］徐海铭.委婉语的语用学研究［J］.外语研究,1996(3):24.
［8］沈彤.委婉语的语用小议［J］.四川外语学院学报,1998(4):71-74.
［9］刘森林.语用策略［M］.北京:社会科学文献出版社,2007:310-318.
［10］马粉英.疯癫与文明:《李尔王》中的疯癫意象研究［J］.重庆师范大学学报(哲学社会科学版),2012(1):118-123.
［11］GHANOONI A R.Sexual pun:a case study of Shakespeares Romeo and Juliet［J］.Crosscultural communication,2012,8(2):91-100.
［12］JOHNSON L.Quaint knowledge:a “bodymind” pattern across Shakespeares career［J］.Conjunctions of mind, soul and body from Plato to the enlightenment,2014,15:279-301.
［13］DOLOFF S.Let every good student warn his fellows…beware of whores:Martin Luther and Hamlets harlot problem［J］.Notes and queries,2015,62(4):556-559.
［14］莎士比亚悲剧［M］.朱生豪,译.北京:中国友谊出版公司,2013.
［15］曾庆茂,徐昌和.英语修辞鉴赏与写作［M］.上海:同济大学出版社,2013:89.
［16］李宏翰.心理学:原理与应用［M］.北京:高等教育出版社,2012:195.
［17］于漪,陶本一.文学形象辞典［M］.西安:陕西人民教育出版社,1991:463.
［18］何兆熊.新编语用学概要［M］.上海:上海外语教育出版社,1999:213.
［19］BROWN P,LEVINSON S.Universals in language usage:politeness phenomena［M］//GOODY E. Questions and politeness:strategies in social interaction.Cambridge:Cambridge University Press,1978:63-67.